1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,700 --> 00:00:33,500 Ha ha ha ha ha! Tos! 3 00:00:33,600 --> 00:00:35,200 Hnnh! 4 00:01:09,200 --> 00:01:11,300 OKE. 5 00:01:11,400 --> 00:01:12,900 Dua, tiga... 6 00:01:25,000 --> 00:01:29,300 di kota bernama Kickapoo 7 00:01:29,300 --> 00:01:33,200 beragama terus menerus 8 00:01:33,300 --> 00:01:35,300 ada seekor kambing hitam 9 00:01:35,300 --> 00:01:37,800 10 00:01:37,800 --> 00:01:41,600 dan dia menolak untuk mengantri 11 00:01:41,600 --> 00:01:45,400 sialan bergoyang sepanjang waktu 12 00:01:45,500 --> 00:01:49,900 dan semua planet sejajar 13 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 menyala-nyala 14 00:01:54,600 --> 00:01:56,700 15 00:01:56,700 --> 00:01:58,800 kerang sialannya 16 00:01:58,800 --> 00:02:00,500 17 00:02:00,500 --> 00:02:01,900 kacau naga itu 18 00:02:02,000 --> 00:02:03,700 19 00:02:03,800 --> 00:02:06,000 untuk bercinta denganku 20 00:02:06,000 --> 00:02:10,200 21 00:02:10,300 --> 00:02:12,500 di zona pesta 22 00:02:13,900 --> 00:02:16,100 di zona pesta 23 00:02:17,200 --> 00:02:19,500 di zona pesta 24 00:02:21,300 --> 00:02:23,800 di zona pesta 25 00:02:25,800 --> 00:02:27,500 Aaah! 26 00:02:38,800 --> 00:02:42,000 Kenapa kamu pernah dilahirkan? 27 00:02:42,000 --> 00:02:44,300 lebih baik darimu 28 00:02:44,300 --> 00:02:46,100 29 00:02:46,200 --> 00:02:47,800 bahwa Anda telah bermain untuk kami 30 00:02:47,800 --> 00:02:49,600 kedalaman neraka 31 00:02:49,700 --> 00:02:51,400 pekerjaan Iblis 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 33 00:02:53,600 --> 00:02:55,200 boneka yang tidak punya pikiran 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,100 akan menarik senarnya 35 00:02:57,200 --> 00:02:58,800 akan kehilangan arah 36 00:02:58,800 --> 00:03:02,500 37 00:03:02,600 --> 00:03:05,300 sebaiknya kamu jaga nada bicaramu 38 00:03:06,800 --> 00:03:10,500 tanpa telepon 39 00:03:10,500 --> 00:03:13,800 jangan biarkan aku mendengarmu mengerang 40 00:03:13,900 --> 00:03:17,200 saat kamu berada di rumahku 41 00:03:22,500 --> 00:03:27,000 Aku tersesat dan sendirian 42 00:03:27,100 --> 00:03:29,100 43 00:03:29,200 --> 00:03:31,800 dari singgasanamu? 44 00:03:31,900 --> 00:03:36,700 siapa yang akan mengajariku cara bergoyang 45 00:03:36,700 --> 00:03:41,600 tapi kawan, dia bisa menghisap penis 46 00:03:41,600 --> 00:03:46,600 itu ajaib dan keren 47 00:03:46,600 --> 00:03:54,100 Aku terjebak di sini bersama ayahku 48 00:03:58,800 --> 00:04:00,700 Jables muda yang pemberani 49 00:04:00,700 --> 00:04:02,600 50 00:04:02,700 --> 00:04:04,000 metode kuno 51 00:04:04,000 --> 00:04:05,600 52 00:04:05,700 --> 00:04:07,300 cengkeraman ayah 53 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 lingkungan 54 00:04:09,600 --> 00:04:15,600 untuk menemukan tanah Hollywood 55 00:04:16,900 --> 00:04:19,700 56 00:04:19,700 --> 00:04:22,200 bertemu dengan pasir 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,900 aliansi yang kuat 58 00:04:24,900 --> 00:04:28,100 band yang paling mengagumkan 59 00:04:28,200 --> 00:04:30,500 ketenaran dan kekayaan 60 00:04:30,600 --> 00:04:33,000 kamu harus berjalan 61 00:04:33,100 --> 00:04:35,700 62 00:04:35,800 --> 00:04:43,300 63 00:04:52,900 --> 00:04:54,800 dari Kickapoo sialan 64 00:04:54,800 --> 00:04:56,400 65 00:04:56,500 --> 00:05:00,100 untuk menemukan rahasia seninya 66 00:05:00,100 --> 00:05:04,000 dia akan menemukan rekannya 67 00:05:04,000 --> 00:05:09,100 68 00:05:09,100 --> 00:05:16,100 69 00:05:16,100 --> 00:05:17,900 70 00:05:17,900 --> 00:05:23,600 ya-ya-ya-ya-hei-ya 71 00:05:23,600 --> 00:05:25,300 72 00:06:06,000 --> 00:06:12,700 73 00:06:12,700 --> 00:06:16,300 74 00:06:16,300 --> 00:06:19,100 75 00:06:19,200 --> 00:06:21,300 76 00:06:50,400 --> 00:06:53,800 77 00:06:57,700 --> 00:07:01,100 78 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 79 00:07:03,200 --> 00:07:08,700 Sepuluh! Sepuluh! Sepuluh! Sepuluh! 80 00:07:08,700 --> 00:07:13,000 adalah sepuluh, adalah-- 81 00:07:18,700 --> 00:07:20,300 Tempat ini luar biasa. 82 00:07:21,500 --> 00:07:23,300 Manusia emas. Ha ha ha! 83 00:07:43,900 --> 00:07:45,600 Wah! 84 00:07:45,600 --> 00:07:48,000 Ohhh! Ya ampun! 85 00:07:48,100 --> 00:07:51,200 - Terima kasih. - Ya Tuhan. 86 00:07:51,200 --> 00:07:54,500 Oke, itu tadi hal terbaik yang pernah saya lihat. 87 00:07:55,700 --> 00:07:58,100 - Siapa kamu? - Namanya Kyle Gass. 88 00:07:58,200 --> 00:07:59,900 Kyle Gass. 89 00:07:59,900 --> 00:08:03,700 Bung, maukah kamu mengajariku saja satu hal yang kamu lakukan itu? 90 00:08:03,700 --> 00:08:05,300 Dimana kamu sedang bermain-- 91 00:08:05,300 --> 00:08:07,500 aku tidak memberi pelajaran gitar gratis hari ini. 92 00:08:07,500 --> 00:08:09,900 Mengapa kamu tidak berdiri di sana? 93 00:08:09,900 --> 00:08:11,700 Di sini? 94 00:08:11,700 --> 00:08:13,100 Kamu luar biasa. 95 00:08:13,100 --> 00:08:15,700 Bagian selanjutnya ini adalah oleh Johann Sebastian Bach-- 96 00:08:15,700 --> 00:08:17,100 - Perhatikan ini. - Dan itu berjudul... 97 00:08:17,200 --> 00:08:18,600 Bourree di E Minor. 98 00:08:18,700 --> 00:08:21,100 Lihat ini, orang ini gila. 99 00:08:28,500 --> 00:08:29,900 Astaga, apakah kalian bodoh. 100 00:08:29,900 --> 00:08:33,100 Apakah kamu tidak tahu jenius kapan kamu melihatnya? 101 00:08:33,100 --> 00:08:34,600 Berengsek! 102 00:08:38,100 --> 00:08:40,200 Bagaimanapun. 103 00:08:40,200 --> 00:08:40,300 Namaku JB. 104 00:08:40,300 --> 00:08:41,900 Namaku JB. 105 00:08:43,200 --> 00:08:44,500 Baru saja meluncur ke kota. 106 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 - Maukah kamu memberiku sedikit ruang? - Ya. 107 00:08:46,800 --> 00:08:48,200 Kamu agak mengekang gayaku. 108 00:08:48,200 --> 00:08:49,300 Oh, kawan, aku minta maaf. 109 00:08:49,300 --> 00:08:50,700 Dan Anda sedang mengemudi pergi dari kerumunanku. 110 00:08:50,700 --> 00:08:53,200 Jika kamu mundur saja, seperti yang kutanyakan padamu sebelumnya... 111 00:08:53,200 --> 00:08:54,600 Saya pikir banyak hal akan menjadi jauh lebih baik. 112 00:08:54,700 --> 00:08:56,600 - OKE. Bagus. Maaf. - Terima kasih. 113 00:08:58,700 --> 00:09:00,200 114 00:09:00,200 --> 00:09:02,100 115 00:09:02,100 --> 00:09:04,600 dia adalah dewa emas yang bersinar! 116 00:09:04,600 --> 00:09:05,700 117 00:09:05,700 --> 00:09:06,900 118 00:09:06,900 --> 00:09:09,000 119 00:09:09,000 --> 00:09:10,900 Anda harus berhasil 120 00:09:10,900 --> 00:09:13,100 121 00:09:13,100 --> 00:09:15,300 kamu sekolah sialan 122 00:09:15,300 --> 00:09:17,500 keluar dari perhiasan mereka 123 00:09:17,500 --> 00:09:19,700 jika menurut Anda sudah waktunya 124 00:09:19,800 --> 00:09:24,000 saatnya untuk bersenang-senang 125 00:09:24,000 --> 00:09:25,100 126 00:09:25,100 --> 00:09:26,800 127 00:09:26,800 --> 00:09:29,400 namanya Kyle Gass 128 00:09:29,400 --> 00:09:31,700 129 00:09:31,800 --> 00:09:35,000 dan berguling-guling 130 00:09:35,000 --> 00:09:36,800 rip-rip-dip-diddley-diddley 131 00:09:36,800 --> 00:09:38,300 celup, celup 132 00:09:38,400 --> 00:09:39,600 jadi-dop-bop-bop 133 00:09:39,600 --> 00:09:41,600 jadilah-dop-bop-bop-boo! 134 00:09:41,700 --> 00:09:44,200 bip-bip-bip-biddle-biddle-boo 135 00:09:44,300 --> 00:09:47,000 boo, boo, boo! 136 00:09:47,000 --> 00:09:49,600 Bop-bop-bop-bop-bop 137 00:09:49,700 --> 00:09:52,500 bip, bip, bip, bip 138 00:09:52,500 --> 00:09:55,600 139 00:09:55,600 --> 00:09:57,300 Ya! 140 00:09:57,300 --> 00:09:59,100 Teman-teman! 141 00:09:59,100 --> 00:10:00,900 Itu sangat buruk. 142 00:10:01,000 --> 00:10:04,400 Kalian seperti dinamit listrik. 143 00:10:04,500 --> 00:10:05,800 Apa nama bandmu? 144 00:10:07,700 --> 00:10:12,100 Kami bukan sebuah band. Mereka menelepon saya KG Solo Man Lima Ribu... 145 00:10:13,600 --> 00:10:16,400 dan saya bertujuan untuk tetap seperti itu. 146 00:10:16,400 --> 00:10:18,800 - Aah! - Aku keluar dari sini. 147 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Tempat ini disadap. 148 00:10:29,000 --> 00:10:31,300 Astaga Louise, keju papa. 149 00:10:31,300 --> 00:10:33,500 Aku tahu. Tidak apa-apa. 150 00:10:34,800 --> 00:10:36,300 Itu hanya sebagian dari kejeniusannya. 151 00:10:44,400 --> 00:10:49,500 untuk tidur malam ini 152 00:10:51,100 --> 00:10:55,600 153 00:10:57,500 --> 00:11:00,800 dan hari sudah gelap 154 00:11:00,800 --> 00:11:05,200 jalan 155 00:11:06,700 --> 00:11:09,100 156 00:11:11,700 --> 00:11:21,600 157 00:11:21,600 --> 00:11:25,600 158 00:11:38,500 --> 00:11:41,100 Dengan baik. Apa yang kita miliki di sini? 159 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Meringkuk kecilku. 160 00:11:43,200 --> 00:11:46,600 - Ha ha ha! - Aku memata-matai homo yang bau dan kotor! 161 00:11:46,600 --> 00:11:49,300 Terisak, boo-hoo-hoo! 162 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 Seperti bayi kecil! 163 00:11:51,100 --> 00:11:52,700 Ha ha ha! 164 00:11:52,700 --> 00:11:55,400 Dia memang terlihat seperti bayi sialan. 165 00:11:55,400 --> 00:11:58,800 Oh! Ha ha. Sayang sayang. 166 00:11:58,900 --> 00:12:01,800 Dengar, kawan. saya tidak ingin bertarung. Jadi jika Anda tidak... 167 00:12:01,900 --> 00:12:03,700 Aaah! 168 00:12:03,700 --> 00:12:06,400 Lihat ini. Apa itu? 169 00:12:06,400 --> 00:12:08,300 Perlu popping, saudaraku. 170 00:12:08,400 --> 00:12:09,600 - Ooh! - Hei, tidak. Kembalikan itu padaku. 171 00:12:09,600 --> 00:12:10,800 Itu pilihan gitar keberuntunganku. 172 00:12:10,900 --> 00:12:12,900 Itu pilihan gitar keberuntunganku. Aduh! 173 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Ah! Argh! Aduh! 174 00:12:17,500 --> 00:12:19,100 Ha ha ha! 175 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 Hai! Oke! Ayo pergi! 176 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 Woo-hoo! Woo-hoo! Ha ha ha! 177 00:12:29,600 --> 00:12:33,500 Hehehehehe! Ha ha ha! 178 00:12:41,300 --> 00:12:42,800 Ohh... 179 00:12:42,800 --> 00:12:44,600 Itu benar, lari. 180 00:12:44,700 --> 00:12:47,200 Kecuali Anda mau beberapa lagi dari ini! Aah! 181 00:12:49,900 --> 00:12:51,600 Anda menyelamatkan saya. 182 00:12:51,700 --> 00:12:54,200 Aah, tidak apa-apa. 183 00:12:54,300 --> 00:12:55,400 Mereka sudah menduganya. 184 00:12:56,600 --> 00:12:58,500 Bagaimana saya bisa membalas budi Anda? 185 00:13:00,200 --> 00:13:01,300 Kami akan melakukan sesuatu. 186 00:13:22,100 --> 00:13:24,200 Tempat ini futuristik. 187 00:13:25,400 --> 00:13:28,800 Ya, ini buku catatanku, ini. Nomor empat. 188 00:13:28,800 --> 00:13:31,700 Tidak sulit untuk diingat. Bayangkan saja, "Pintu saya ada empat." 189 00:13:31,700 --> 00:13:34,000 Cukup keren. 190 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 Wow. Bantalan yang bagus. 191 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Kamu punya tempat ini untuk dirimu sendiri? 192 00:13:39,800 --> 00:13:42,900 Ya. Saya mencoba membuatnya tetap sederhana. 193 00:13:42,900 --> 00:13:44,400 Di sinilah saya tinggal ketika saya menulis. 194 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 Cukup, eh, minimalis. 195 00:13:46,400 --> 00:13:49,300 Saya tidak suka apa pun masuk cara jus kreatif saya. 196 00:13:49,300 --> 00:13:50,300 Dingin. 197 00:13:50,400 --> 00:13:52,200 Aku sedang mengerjakan album soloku sekarang. 198 00:13:52,200 --> 00:13:54,400 Aaah. 199 00:13:54,500 --> 00:13:56,100 Ya, Proyek Kyle Gass. 200 00:13:56,200 --> 00:13:59,200 Ada yang cantik, eh, terobosan sialan di atasnya. 201 00:13:59,300 --> 00:14:01,200 Mencoba mempertahankannya tapi diam-diam. 202 00:14:01,200 --> 00:14:04,400 Sobat, jika kamu membutuhkan seorang penyanyi, Saya sangat di sana. 203 00:14:04,400 --> 00:14:05,400 Coba lihat. 204 00:14:05,400 --> 00:14:07,200 205 00:14:07,200 --> 00:14:10,900 tapi kamu tahu dia bersih 206 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 Itu lagu Ronnie James Dio. 207 00:14:14,800 --> 00:14:17,300 Ya. Aku tahu. 208 00:14:17,400 --> 00:14:19,000 Saya membantu menulisnya. 209 00:14:19,100 --> 00:14:20,300 Aku bermain bersamanya sepanjang waktu. 210 00:14:20,300 --> 00:14:22,000 Mustahil! 211 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 - Kamu tidak kenal Dio! - Tentu. 212 00:14:24,600 --> 00:14:26,900 Aku kenal semua pria itu dari hari Sabat. 213 00:14:28,900 --> 00:14:30,000 - Bung? - Mm? 214 00:14:32,300 --> 00:14:34,900 Apakah ada cara seperti itu mungkin aku bisa mengikuti audisi... 215 00:14:34,900 --> 00:14:36,600 berada di Proyek Kyle Gass? 216 00:14:36,600 --> 00:14:38,900 Hm. Mungkin. 217 00:14:38,900 --> 00:14:40,600 Oh ho ho ho! 218 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 Anda harus membereskan daging Anda, meskipun... 219 00:14:41,900 --> 00:14:44,300 jika kamu ingin merobeknya dengan anjing-anjing besar, Nak. 220 00:14:44,300 --> 00:14:45,400 Anda harus banyak belajar. 221 00:14:47,600 --> 00:14:49,200 Maukah kamu mengajariku caramu? 222 00:14:50,500 --> 00:14:52,700 Aku akan mengajarimu. 223 00:14:52,700 --> 00:14:55,400 Silakan tidur di sofa listrik. 224 00:14:55,500 --> 00:14:57,100 Pelatihan Anda dimulai besok. 225 00:14:57,100 --> 00:14:59,600 Saat tengah hari! 226 00:15:00,800 --> 00:15:02,000 Um-- 227 00:15:03,300 --> 00:15:04,600 228 00:15:04,600 --> 00:15:06,600 229 00:15:06,700 --> 00:15:08,100 230 00:15:08,100 --> 00:15:10,100 dia di jalan rock 231 00:15:10,100 --> 00:15:12,100 Pelajaran nomor satu. 232 00:15:12,200 --> 00:15:14,000 Geser daya. 233 00:15:14,100 --> 00:15:18,300 234 00:15:20,200 --> 00:15:22,400 Itu hanya meluncur di atas lututmu. 235 00:15:22,400 --> 00:15:23,600 Apakah itu? 236 00:15:23,700 --> 00:15:26,700 Atau itu single gerakan panggung paling ampuh... 237 00:15:26,700 --> 00:15:28,400 di gudang senjata rocker mana pun? 238 00:15:29,800 --> 00:15:31,500 Oh. 239 00:15:32,600 --> 00:15:35,100 Beri aku power slide. Kecepatan penuh. 240 00:15:36,300 --> 00:15:37,800 Jangan takut. 241 00:15:37,800 --> 00:15:39,700 Aku akan memberimu power slide. 242 00:15:43,700 --> 00:15:46,100 - Bagaimana rasanya? - Sangat bagus. 243 00:15:46,100 --> 00:15:47,800 Bagaimana tampilannya? 244 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 Luar biasa... 245 00:15:49,300 --> 00:15:50,700 ...sangat buruk. 246 00:15:50,700 --> 00:15:53,600 mm-doodle-diddum-doo-doo 247 00:15:53,600 --> 00:15:56,300 248 00:15:56,300 --> 00:15:59,000 bantu aku, mungkin 249 00:15:59,000 --> 00:16:01,700 Proyek Kyle Gass 250 00:16:01,700 --> 00:16:04,500 mie-oodle doo 251 00:16:04,600 --> 00:16:07,300 252 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 Hei, cek apa ini seharga 200 dolar? 253 00:16:10,500 --> 00:16:12,900 Oh, beri aku itu. 254 00:16:12,900 --> 00:16:14,500 Itu adalah cek royalti. 255 00:16:14,600 --> 00:16:16,600 Mengapa dikatakan, "Aku mencintaimu, labu" di atasnya? 256 00:16:16,600 --> 00:16:19,900 Ya, um, itu namanya dari sebuah lagu. 257 00:16:19,900 --> 00:16:22,300 Sukses besar di Kanada. 258 00:16:22,500 --> 00:16:24,100 Kembali bekerja. 259 00:16:26,400 --> 00:16:28,500 Wah, lihat superfox itu! 260 00:16:30,700 --> 00:16:33,200 Apakah kamu pikir kamu bisa menangani wanita seperti itu? 261 00:16:33,200 --> 00:16:34,900 Saya kira demikian. 262 00:16:34,900 --> 00:16:36,800 Nah, sebaiknya Anda mengetahuinya... 263 00:16:36,800 --> 00:16:38,100 karena akan ada sepuluh kali lebih panas... 264 00:16:38,200 --> 00:16:39,900 di belakang panggung di Proyek Kyle Gass. 265 00:16:39,900 --> 00:16:41,300 Benar-benar? 266 00:16:41,300 --> 00:16:44,700 Seks adalah komponen penting ke Proyek Kyle Gass. 267 00:16:44,700 --> 00:16:46,300 Sekarang jatuhkan dan beri aku satu push-up ayam. 268 00:16:47,600 --> 00:16:48,600 Apa itu push-up ayam? 269 00:16:48,700 --> 00:16:50,700 Apa itu push-up ayam? 270 00:16:50,700 --> 00:16:54,000 Push-up ayam nih sobat di mana kamu berbaring tengkurap... 271 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 dan angkat dirimu dari tanah dengan nuthin ‘tapi kesalahanmu. 272 00:16:57,800 --> 00:16:59,500 Tidak masalah. 273 00:17:00,300 --> 00:17:02,400 Ayam adalah otot. 274 00:17:02,400 --> 00:17:03,700 Anda harus belajar cara melenturkannya. 275 00:17:03,800 --> 00:17:07,900 Mulai sekarang, aku ingin kamu melakukannya satu kali push-up ayam sehari... 276 00:17:07,900 --> 00:17:09,200 setiap hari. 277 00:17:09,300 --> 00:17:12,200 - Penisku sakit. - Terus lakukan itu. Anda tidak pernah tahu... 278 00:17:12,200 --> 00:17:14,800 kapan kamu harus bercinta sesuai keinginanmu keluar dari situasi yang sulit. 279 00:17:14,800 --> 00:17:16,000 Wah! 280 00:17:16,100 --> 00:17:18,200 ding-a-ding-ding-ding 281 00:17:18,300 --> 00:17:20,900 dengan kecepatan yang menyilaukan 282 00:17:21,000 --> 00:17:23,500 dia akan menanam benihnya 283 00:17:23,500 --> 00:17:27,300 di antara kawanannya yang terpelajar 284 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 285 00:17:29,700 --> 00:17:32,400 286 00:17:32,400 --> 00:17:35,200 semua pelajarannya 287 00:17:35,300 --> 00:17:41,800 rahasia kuno batunya 288 00:17:44,300 --> 00:17:46,500 Aaah. 289 00:17:46,500 --> 00:17:48,400 Ya. 290 00:17:48,400 --> 00:17:50,200 Oh oh oh, ya! 291 00:17:50,300 --> 00:17:52,400 Aku berhasil melakukannya! 292 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 Oh, aku berhasil! 293 00:17:59,600 --> 00:18:01,400 Hai. Bung, kamu sudah sampai di KG. 294 00:18:01,500 --> 00:18:03,200 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Uhhh. 295 00:18:06,900 --> 00:18:09,200 Bung, angkat. 296 00:18:09,200 --> 00:18:11,700 Bung, ini Jables. Angkat, kawan. 297 00:18:11,700 --> 00:18:14,400 - Ya. - Ya! Ha ha ha! 298 00:18:14,500 --> 00:18:16,200 Aku berhasil, kawan. Coba lihat. 299 00:18:16,300 --> 00:18:17,500 Anda dengar itu? 300 00:18:17,500 --> 00:18:19,000 Pelatihannya berhasil, kawan. 301 00:18:19,000 --> 00:18:20,700 Saya menghasilkan sepuluh dolar penuh dengan batuku! 302 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 Bagus. Beri aku tas sepeser pun. 303 00:18:22,700 --> 00:18:24,100 Apa? 304 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Gulma senilai sepuluh dolar. 305 00:18:26,000 --> 00:18:28,800 Sekarang, dengarkan. Turun ke Bangun dan Panggang Pizza... 306 00:18:28,900 --> 00:18:30,700 Tanya Jojo. 307 00:18:30,700 --> 00:18:33,800 Katakan padanya kamu mau Bob Marley ekstra renyah. 308 00:18:33,800 --> 00:18:34,900 Dia akan tahu apa yang kamu bicarakan. 309 00:18:34,900 --> 00:18:36,500 Baiklah, kawan. Terimalah itu. 310 00:18:36,500 --> 00:18:38,200 Satu lagi yang renyah akan segera hadir! 311 00:18:39,500 --> 00:18:42,700 Manusia Zaman Batu sekarang memiliki kekuatan otot... 312 00:18:42,800 --> 00:18:47,500 dan kekuatan mental diperlukan untuk berevolusi ke tingkatan baru. 313 00:18:47,600 --> 00:18:50,000 Dia kemudian menemukan caranya untuk memanfaatkan... 314 00:18:50,100 --> 00:18:52,900 sumber energi yang lebih besar. 315 00:18:56,200 --> 00:18:59,100 Hewan dan makhluk di sekitarnya. 316 00:18:59,100 --> 00:19:00,100 Hmm. 317 00:19:00,200 --> 00:19:02,600 Kekuatan hewan akan memberinya makanan... 318 00:19:02,700 --> 00:19:06,700 dan transportasi, pakaian dan hiburan... 319 00:19:06,800 --> 00:19:09,900 - dibutuhkan untuk perjalanan panjangnya. - Bung, putar ke Saluran 14. 320 00:19:09,900 --> 00:19:11,900 In Search of Sasquatch aktif. 321 00:19:15,700 --> 00:19:19,400 Ketika Anda mampu merebut ini jauh dari tanganku... 322 00:19:19,400 --> 00:19:22,000 Anda akan siap untuk memilih saluran yang kita tonton. 323 00:19:23,100 --> 00:19:24,900 Cobalah untuk merebutnya. 324 00:19:38,300 --> 00:19:39,700 Aah, sial! 325 00:19:39,800 --> 00:19:43,200 Sabar, perokok rumput muda. Kesabaran. 326 00:19:44,100 --> 00:19:45,900 Selamat datang di simulator pertunjukan. 327 00:19:45,900 --> 00:19:49,400 Jika Anda lulus ujian ini, pelatihanmu selesai. 328 00:19:49,400 --> 00:19:53,200 Anda akan siap untuk mengikuti audisi untuk KGP. 329 00:19:53,300 --> 00:19:54,300 Apa? 330 00:19:54,400 --> 00:19:55,900 Proyek Kyle Gass? 331 00:19:55,900 --> 00:19:57,200 Oh iya, benar. 332 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Tunggu. 333 00:19:59,000 --> 00:20:01,200 Aaah. 334 00:20:03,000 --> 00:20:05,500 Ini 'za'mu. Itu akan menjadi 15.50. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,400 - Dingin. - Hai. 336 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 Bukankah kamu si gitaris? dari trotoar? 337 00:20:10,000 --> 00:20:12,200 - Ya. - Aku Lee. 338 00:20:12,300 --> 00:20:14,900 -Kage. - Wah! 339 00:20:14,900 --> 00:20:18,100 Kalian mengadakan konser? Bisakah saya menonton? 340 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 - Setengah dari kuenya? - Dealio. 341 00:20:21,500 --> 00:20:23,700 Benar. Ayo masuk. 342 00:20:25,400 --> 00:20:27,200 Hu... 343 00:20:27,200 --> 00:20:33,600 Um...aku tidak tahu jika itu ide yang bagus, KG. 344 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Eh, aku lebih suka tidak melakukan ini di depan orang asing. 345 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Bagaimana menurut anda itu akan menjadi seperti... 346 00:20:37,500 --> 00:20:39,000 kapan kita bermain Coliseum? 347 00:20:39,100 --> 00:20:40,200 Tidak ada orang asing yang diperbolehkan? 348 00:20:40,200 --> 00:20:41,900 OKE. 349 00:20:42,000 --> 00:20:44,200 Biarkan simulasi dimulai. 350 00:20:44,200 --> 00:20:46,100 Uh--Ha ha. Baiklah. 351 00:20:47,000 --> 00:20:48,900 Jadi, haruskah aku menyanyikan sebuah lagu? 352 00:20:50,600 --> 00:20:52,600 Hei, nyanyikan sesuatu, brengsek! 353 00:20:54,800 --> 00:20:56,700 OKE. 354 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 Anda tahu apa? Saya ingin memulai keluar--keluar panggung dan keluar... 355 00:20:59,400 --> 00:21:02,100 karena itulah jalannya Saya suka, bayangkan saja. 356 00:21:02,100 --> 00:21:04,500 Datang saja masuk dari sayap. 357 00:21:04,600 --> 00:21:08,500 Hadirin sekalian, Proyek Kyle Gass! 358 00:21:08,500 --> 00:21:10,100 Aaah! 359 00:21:12,300 --> 00:21:15,200 Hei, ada apa? Saya JB dari Proyek Kyle Gass. 360 00:21:15,800 --> 00:21:18,300 Lanjutkan saja, dasar bodoh. 361 00:21:18,300 --> 00:21:21,200 Baiklah, Kage, ayo kita lakukan, kawan. Dua, tiga. 362 00:21:21,300 --> 00:21:24,300 di luar kendali! 363 00:21:24,300 --> 00:21:25,300 364 00:21:28,100 --> 00:21:30,300 Turun dari panggung, dasar dillweed bodoh. 365 00:21:34,800 --> 00:21:38,300 dari sepotong batu bara 366 00:21:38,300 --> 00:21:40,300 367 00:21:41,600 --> 00:21:43,500 Huuu! 368 00:21:43,500 --> 00:21:46,500 Huuu! Huuu! 369 00:21:46,500 --> 00:21:48,100 Booooo! 370 00:21:48,200 --> 00:21:50,700 Kembali ke Kickapoo, dasar anak ibu gendut! 371 00:21:50,700 --> 00:21:52,400 Huuu! 372 00:21:52,400 --> 00:21:55,400 rahasia kebun labu 373 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 - Huuu! - Aduh! Aah! 374 00:21:57,900 --> 00:22:00,000 - Huuu! - Urgh. 375 00:22:00,100 --> 00:22:01,700 Hei, itu benar-benar... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,900 - Hei! Kamu payah! - Kamu payah! Mengisap! Mengisap! 377 00:22:06,900 --> 00:22:09,800 Yesus. Anda menyebut itu musik? 378 00:22:09,800 --> 00:22:11,600 Kamu hanyalah sebuah kesalahan. 379 00:22:11,600 --> 00:22:13,500 Seharusnya aku memakai kondom. 380 00:22:13,500 --> 00:22:15,600 Aku tidak melakukan kesalahan. 381 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 Geser daya. 382 00:22:21,900 --> 00:22:24,300 Aaagh! Aaah, aaah! 383 00:22:24,400 --> 00:22:27,500 - Dia sudah muak. Matikan. - Aagh. Aaah! 384 00:22:27,600 --> 00:22:29,300 Lampu! 385 00:22:29,300 --> 00:22:32,000 - Oooh. - Hei, hei, tidak apa-apa. 386 00:22:32,100 --> 00:22:35,000 - Aku payah! - Kamu tidak payah. 387 00:22:35,000 --> 00:22:36,900 Aku merusak gitarku! 388 00:22:36,900 --> 00:22:38,100 Monster tumbuk! 389 00:22:38,100 --> 00:22:41,100 Tidak ada yang melewati simulator pertunjukan pada pertama kalinya. 390 00:22:41,100 --> 00:22:43,500 Bahkan orang ini pun tidak. 391 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Kamu tidak melakukannya? 392 00:22:45,600 --> 00:22:47,700 Tapi kemudian kamu lulus nanti? 393 00:22:47,700 --> 00:22:51,200 Saya lulus kemudian, tapi, tahukah Anda, butuh beberapa kali percobaan. 394 00:22:51,300 --> 00:22:54,100 - Oh, benarkah? aku sedang melakukan... - Kamu tahu kamu bisa melakukannya. 395 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 - Itu berjalan cukup baik. - Benar. 396 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Sampai aku tiba--sampai aku tiba di-- 397 00:22:57,600 --> 00:22:58,800 Saat aku mengacaukan hal itu. 398 00:22:58,800 --> 00:23:00,900 Mari kita bersihkan tempat ini. Apa yang kamu katakan? 399 00:23:00,900 --> 00:23:04,300 Lalu kita akan melakukan bongload dan mainkan Overthruster Maksimum. 400 00:23:04,300 --> 00:23:06,100 - Hei, kawan, ini KG. - Lakukan beberapa bongload? 401 00:23:06,100 --> 00:23:08,600 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Uhhh. 402 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 Hai, labu. Itu ibumu. 403 00:23:10,800 --> 00:23:12,700 Ayahmu dan aku telah memutuskan... 404 00:23:12,700 --> 00:23:17,000 15 tahun mencoba menjadi terkenal musisi cukup panjang. 405 00:23:17,100 --> 00:23:18,700 Jadi aku minta maaf untuk mengatakan... 406 00:23:18,800 --> 00:23:20,500 kami tidak akan mengirim Anda lagi cek sewa. 407 00:23:20,500 --> 00:23:21,900 Saatnya mendapatkan pekerjaan nyata. 408 00:23:21,900 --> 00:23:23,600 Aku cinta kamu, labu-- 409 00:23:27,200 --> 00:23:30,100 "Aku mencintaimu, labu"? 410 00:23:30,100 --> 00:23:32,400 Itu bukan cek royalti. 411 00:23:33,600 --> 00:23:35,500 Aku tidak percaya mesin ini, ini-- 412 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 Ayo nonton TV, kamu mau? 413 00:23:40,500 --> 00:23:42,300 Anda berbohong kepada saya. 414 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 - Kamu tidak kenal Dio. - Hai! 415 00:23:49,500 --> 00:23:52,100 Saya pikir itu Dalam Pencarian dari Sasquatch aktif. 416 00:23:52,100 --> 00:23:54,300 - Tunggu. - Berikan aku remote sialan itu. 417 00:23:54,300 --> 00:23:56,600 TIDAK! Tinggalkan! 418 00:23:56,600 --> 00:23:58,700 TIDAK! 419 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 Aaah! 420 00:24:00,800 --> 00:24:02,400 - Ohhh! - Aaah! 421 00:24:03,500 --> 00:24:05,900 Siapa kamu? 422 00:24:07,200 --> 00:24:09,000 Ini makan siangmu, labu. 423 00:24:09,000 --> 00:24:10,900 Terima kasih, Bu. 424 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 Oh! Mwah! 425 00:24:13,100 --> 00:24:14,200 Aku mencintaimu, labu. 426 00:24:23,500 --> 00:24:25,100 - Hei, labu! - Ha ha ha! 427 00:24:25,200 --> 00:24:27,300 Hah! Ada apa dengan topinya, kawan? 428 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Ibumu menjahit itu untukmu? Ha ha ha! 429 00:24:30,200 --> 00:24:31,900 Ha ha ha! 430 00:24:32,000 --> 00:24:35,400 - Ha ha ha! Ha ha ha! - Ya Tuhan! 431 00:24:35,500 --> 00:24:37,600 Ibumu menyinari itu untukmu kapan kamu pergi tidur? 432 00:24:37,600 --> 00:24:41,900 - Bola isyarat! - Eksperimen sains salah! 433 00:24:41,900 --> 00:24:43,700 - Aneh sekali! - Ha ha ha! 434 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 Aku keluar dari sini. 435 00:24:54,100 --> 00:24:55,500 Jangan menjauh dariku! 436 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Aku sudah membersihkan apartemenmu, kawan. 437 00:25:00,600 --> 00:25:03,100 Apa yang sedang kamu lakukan? 438 00:25:03,100 --> 00:25:05,000 Mengapa kamu berkemas? 439 00:25:06,800 --> 00:25:08,400 Aku harus kembali ke rumah ibu dan ayahku. 440 00:25:09,400 --> 00:25:12,200 saya bangkrut. 441 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 Saya sudah menghabiskan cek sewa terakhir. 442 00:25:13,900 --> 00:25:16,200 Oh, dasar brengsek! 443 00:25:16,200 --> 00:25:18,500 Kamu habiskan uang itu untuk apa? Hah? 444 00:25:18,500 --> 00:25:21,000 Gelar profesor resmi yang omong kosong? 445 00:25:21,000 --> 00:25:23,100 Untuk apa Anda menghabiskan uang sewanya? 446 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Aku punya itu untukmu. 447 00:26:31,900 --> 00:26:34,100 Berhenti berkemas, kawan. 448 00:26:34,100 --> 00:26:36,900 Kami akan membayar sewanya... 449 00:26:37,000 --> 00:26:38,900 dengan batu kita. 450 00:26:39,000 --> 00:26:41,600 - Kita? - Ya. 451 00:26:41,600 --> 00:26:45,100 Tapi kami tidak akan dipanggil Proyek Kyle Gass. 452 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 Mulai sekarang... 453 00:26:46,800 --> 00:26:50,400 kita akan dikenal sebagai Tenac. 454 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 ulet? 455 00:26:52,400 --> 00:26:54,100 Apa itu? 456 00:26:54,100 --> 00:26:56,400 Itu sebuah tanda. 457 00:26:56,500 --> 00:26:58,100 Sebuah warisan. 458 00:27:03,100 --> 00:27:05,900 Saya sudah memiliki tanda lahir ini sejak saya lahir. 459 00:27:06,900 --> 00:27:09,100 Aku mencarinya di kamus. 460 00:27:10,500 --> 00:27:12,800 Itu tidak ada di sana. 461 00:27:12,800 --> 00:27:15,200 Aku tidak pernah tahu apa maksudnya. 462 00:27:15,300 --> 00:27:17,700 Sampai sekarang. 463 00:27:17,700 --> 00:27:20,000 Itu nama band kita, kawan. 464 00:27:21,200 --> 00:27:23,300 Aku juga punya tanda pantat. 465 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 kalian! 466 00:27:35,600 --> 00:27:37,000 Lihat! 467 00:27:43,300 --> 00:27:45,900 468 00:27:47,800 --> 00:27:50,800 469 00:27:51,800 --> 00:27:55,200 470 00:27:55,300 --> 00:28:05,000 471 00:28:08,000 --> 00:28:11,900 Tapi itulah hidupku. 472 00:28:15,700 --> 00:28:17,300 Baiklah. 473 00:28:17,400 --> 00:28:20,700 Neil Hamburger, semuanya, Neil Hamburger. 474 00:28:20,700 --> 00:28:22,700 Hal-hal lucu. 475 00:28:22,700 --> 00:28:25,500 Eh, band selanjutnya memintaku untuk membaca ini. 476 00:28:25,600 --> 00:28:28,200 "Sejak awal waktu... 477 00:28:28,200 --> 00:28:32,500 "Itu tertulis di batu bahwa suatu hari, sebuah band akan datang. 478 00:28:32,600 --> 00:28:35,100 "Yah, band itu telah datang... 479 00:28:35,100 --> 00:28:37,700 "dan sekarang mereka ada di sini untuk datang lagi... 480 00:28:37,800 --> 00:28:40,300 "di telingamu." 481 00:28:41,600 --> 00:28:43,800 Hadirin sekalian, Ulet D. 482 00:28:46,000 --> 00:28:48,200 Itu luar biasa, cara Anda membacanya. 483 00:28:48,300 --> 00:28:49,500 Kage. Kage? 484 00:28:49,600 --> 00:28:51,700 Jangan lupa untuk membawa guntur. 485 00:28:51,800 --> 00:28:51,900 - OKE. - Hei, ada apa? 486 00:28:51,900 --> 00:28:53,200 - OKE. - Hei, ada apa? 487 00:28:53,200 --> 00:28:55,300 Kami Ulet D dan ini adalah konser pertama kami... 488 00:28:55,400 --> 00:28:56,600 jadi itu agak bersejarah. 489 00:28:56,600 --> 00:28:59,600 Dan, um, kami menulis lagu itu memberi Anda sedikit rasa... 490 00:28:59,700 --> 00:29:00,900 tentang, seperti, sejarah band. 491 00:29:01,000 --> 00:29:02,200 Ayo kita lakukan, Kage, ayo! 492 00:29:02,300 --> 00:29:05,700 Ini adalah lagu berjudul Sejarah Ulet D. 493 00:29:05,700 --> 00:29:06,700 Dan itu tidak hanya daftar omong kosong... 494 00:29:06,700 --> 00:29:07,800 yang telah kita lakukan di masa lalu. 495 00:29:07,800 --> 00:29:09,600 Ini adalah catatan kebangkitan kita. 496 00:29:09,700 --> 00:29:10,900 Untuk berkuasa! 497 00:29:10,900 --> 00:29:13,700 pada kuda yang perkasa 498 00:29:13,700 --> 00:29:15,500 499 00:29:15,500 --> 00:29:18,200 dengan Yesus dan salibnya 500 00:29:18,300 --> 00:29:20,000 501 00:29:20,100 --> 00:29:21,700 502 00:29:25,000 --> 00:29:27,200 kami telah mendaki K2 503 00:29:27,200 --> 00:29:29,400 504 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 ruang dan waktu, teman-teman 505 00:29:31,900 --> 00:29:33,500 506 00:29:33,600 --> 00:29:35,100 507 00:29:38,600 --> 00:29:40,600 kita tidak akan pernah surut 508 00:29:40,600 --> 00:29:42,400 sampai planet-planet bertabrakan 509 00:29:42,500 --> 00:29:45,100 kami tidak berkendara 510 00:29:45,100 --> 00:29:47,300 511 00:29:47,300 --> 00:29:49,000 512 00:29:52,000 --> 00:29:53,100 513 00:29:53,200 --> 00:29:54,500 514 00:29:54,500 --> 00:29:56,600 515 00:29:56,700 --> 00:29:58,900 dan kami tidak peduli 516 00:29:58,900 --> 00:30:00,400 517 00:30:00,400 --> 00:30:02,300 518 00:30:05,000 --> 00:30:06,600 519 00:30:06,700 --> 00:30:08,800 520 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 521 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 522 00:30:13,500 --> 00:30:16,100 523 00:30:16,200 --> 00:30:19,700 524 00:30:19,700 --> 00:30:22,200 525 00:30:22,200 --> 00:30:25,800 526 00:30:25,800 --> 00:30:28,000 527 00:30:28,700 --> 00:30:32,100 528 00:30:32,200 --> 00:30:34,400 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,200 530 00:30:36,200 --> 00:30:38,500 531 00:30:38,500 --> 00:30:40,800 532 00:30:40,900 --> 00:30:42,900 533 00:30:44,200 --> 00:30:45,500 Ya! 534 00:30:45,500 --> 00:30:47,200 Ayo pergi! 535 00:30:47,200 --> 00:30:49,700 Ha ha ha! 536 00:30:49,800 --> 00:30:52,000 - Ya! - Ya! 537 00:30:54,100 --> 00:30:55,400 Kalian, tunggu aku di luar. 538 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 Aku akan bicara dengan keju besar itu. 539 00:30:57,600 --> 00:30:58,700 Panggilan bagus. 540 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 Jadi? 541 00:31:02,600 --> 00:31:04,200 Bagaimana menurut Anda? 542 00:31:04,200 --> 00:31:05,900 Tidak apa-apa. 543 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 - Tidak apa-apa? - Mm-hm. 544 00:31:07,400 --> 00:31:08,600 Anda baik-baik saja. Kami sangat hebat. 545 00:31:08,700 --> 00:31:10,900 Dan kita akan menang total uang itu minggu depan... 546 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 di kontes open mic. 547 00:31:12,600 --> 00:31:14,600 Semoga berhasil. 548 00:31:14,600 --> 00:31:17,100 Anda tahu ada banyak persaingan yang ketat, jadi... 549 00:31:17,100 --> 00:31:20,800 Anda mungkin ingin memikirkannya menulis beberapa materi baru. 550 00:31:24,100 --> 00:31:27,200 Itu luar biasa. kalian mengubah hidup orang malam ini. 551 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 Aku tahu, kami sangat luar biasa. 552 00:31:29,000 --> 00:31:31,800 Ya, itu luar biasa. Dibandingkan dengan omong kosong. 553 00:31:31,900 --> 00:31:33,400 Tapi dibandingkan dengan yang hebat? 554 00:31:33,400 --> 00:31:37,300 Ke Zeppelin? Ke The Beatles? Untuk Beethoven? 555 00:31:38,400 --> 00:31:40,300 BENAR. Kami sangat hebat. 556 00:31:40,300 --> 00:31:42,800 Tapi jika D itu akan menangkan hadiah uang itu... 557 00:31:42,900 --> 00:31:45,700 kita harus menulis sebuah mahakarya! 558 00:31:46,700 --> 00:31:47,900 Apakah kamu bersamaku? 559 00:31:47,900 --> 00:31:49,400 Sama sekali. 560 00:31:49,900 --> 00:31:50,900 Pelukan kekuasaan. 561 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Mahakarya. 562 00:32:04,400 --> 00:32:07,400 563 00:32:07,500 --> 00:32:11,200 untuk membayar sewa 564 00:32:12,300 --> 00:32:14,900 Lakukan! 565 00:32:14,900 --> 00:32:16,300 Baiklah, tidak ada lagi yang main-main. 566 00:32:16,300 --> 00:32:18,500 Mahakarya ada di sana. 567 00:32:18,600 --> 00:32:20,200 Yang harus kita lakukan hanyalah melangkah ke dalam lingkaran sihir itu... 568 00:32:20,300 --> 00:32:21,700 dan mahakarya itu milik kita. 569 00:32:21,700 --> 00:32:23,000 Apakah kamu siap? 570 00:32:23,100 --> 00:32:24,300 Apakah kamu siap? untuk menulis sebuah mahakarya? 571 00:32:24,300 --> 00:32:25,400 - Karena aku yakin memang begitu. - Ya! 572 00:32:25,500 --> 00:32:28,000 Ayo pergi! 573 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi. Pergi. Mainkan sesuatu. 574 00:32:29,500 --> 00:32:31,500 Pergi cepat. Keajaiban hanya berlangsung sedetik. 575 00:32:31,600 --> 00:32:33,400 Tidak, jangan bermain cepat. Saya bilang mulailah dengan cepat. 576 00:32:33,400 --> 00:32:34,900 Tapi teruskan saja, ya. 577 00:32:35,000 --> 00:32:37,100 Cobalah untuk membuatnya lebih cantik. Lebih cantik, lebih cantik. Lebih cantik. 578 00:32:37,100 --> 00:32:38,700 Berhentilah menghakimi dirimu sendiri, kamu menilai dirimu sendiri. 579 00:32:38,700 --> 00:32:39,900 Itu sebabnya riff itu jelek. 580 00:32:39,900 --> 00:32:42,700 Tidak ada hambatan mental. Lepaskan... 581 00:32:42,700 --> 00:32:44,100 582 00:32:44,200 --> 00:32:45,500 Tidak apa-apa. 583 00:32:45,500 --> 00:32:47,000 Sekarang, bisakah kamu bermain sedikit lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi? 584 00:32:47,000 --> 00:32:49,500 Nada yang lebih tinggi, nada yang lebih tinggi, nada yang lebih tinggi, nada yang lebih tinggi. 585 00:32:49,500 --> 00:32:52,000 Nada yang lebih tinggi, nada yang lebih tinggi, bisakah kamu memainkan nada yang lebih tinggi? 586 00:32:52,000 --> 00:32:53,200 Maaf, aku tidak bermaksud berteriak. 587 00:32:53,300 --> 00:32:54,600 Saya tidak mencari sesuatu yang spesifik... 588 00:32:54,700 --> 00:32:56,300 tapi itu pasti bagian yang salah dari kosmos. 589 00:32:56,400 --> 00:32:58,800 Aku ingin itu di sini, di bagian yang lebih baru dan lebih panas. Menyukai-- 590 00:32:58,800 --> 00:33:01,400 591 00:33:01,400 --> 00:33:03,900 terus mainkan riff itu 592 00:33:03,900 --> 00:33:07,300 lakukan malam ini, aah 593 00:33:07,300 --> 00:33:08,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kami merekam? 594 00:33:08,900 --> 00:33:10,500 Tekan rekam. Tekan rekam. 595 00:33:10,500 --> 00:33:12,300 Ya ampun, sudah terlambat! 596 00:33:12,300 --> 00:33:14,100 - Ah. Itu adalah-- - Sialan, Kyle, kita sudah mendapatkannya. 597 00:33:14,100 --> 00:33:16,900 Kami ada di sana di dalamnya dan kamu terlalu lambat. 598 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 Anda tidak ingat untuk melakukan apa pun, kamu tidak melakukan apa yang aku perintahkan padamu... 599 00:33:19,600 --> 00:33:22,600 dan segalanya menjadi kacau, chakranya meledak. 600 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 Jika kita melakukan hal ini dengan benar... 601 00:33:23,800 --> 00:33:25,500 kamu harus melakukan apa yang aku suruh kamu lakukan! 602 00:33:25,600 --> 00:33:28,200 Ya! Fa-gaah! 603 00:33:29,300 --> 00:33:30,800 Saya ingin menulis sebuah mahakarya. 604 00:33:30,800 --> 00:33:34,100 Aku tahu, kawan. Aku juga. 605 00:33:37,700 --> 00:33:39,800 Tidak apa-apa. 606 00:33:39,800 --> 00:33:43,100 Kita punya blok penulis, itu terjadi pada yang terbaik dari mereka. 607 00:33:43,100 --> 00:33:45,200 Maksudku, lihatlah orang-orang ini. 608 00:33:45,300 --> 00:33:47,800 AC/DC. Van Halen. 609 00:33:47,800 --> 00:33:49,500 WHO! 610 00:33:49,500 --> 00:33:52,200 Kenapa kalian begitu hebat? 611 00:33:52,300 --> 00:33:54,500 Apa yang kamu punya? yang tidak kita miliki? 612 00:33:55,800 --> 00:33:57,700 Yah, mereka semua menggunakannya pick gitar yang sama. 613 00:33:59,100 --> 00:34:01,200 Apa? 614 00:34:08,200 --> 00:34:11,200 Sepertinya mereka semua menggunakannya pick gitar yang sama. 615 00:34:13,200 --> 00:34:15,700 Astaga. 616 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 Terlalu banyak pilihan. 617 00:34:27,800 --> 00:34:29,400 Mari kita lihat. 618 00:34:33,300 --> 00:34:34,600 Saya tidak berpikir mereka memilikinya. 619 00:34:34,700 --> 00:34:36,900 Mari kita bicara dengan pria itu. Mungkin saja harus memesannya secara khusus. 620 00:34:36,900 --> 00:34:40,300 Marcus, aku butuh cek harga pada status kastor ampli Ernie Ball. 621 00:34:40,300 --> 00:34:41,800 Tunggu sebentar. 622 00:34:41,900 --> 00:34:43,100 Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan? 623 00:34:43,200 --> 00:34:46,300 Ya, kami sedang mencari pick gitar seperti ini. 624 00:34:53,100 --> 00:34:55,500 Bagaimana Anda mendengar tentang hal ini? 625 00:34:55,500 --> 00:34:56,900 Apa yang Papadello katakan padamu? 626 00:34:59,400 --> 00:35:02,900 Uh--Ahem. Kami baru saja menyadarinya bahwa semua musisi ini... 627 00:35:02,900 --> 00:35:03,900 menggunakan pick gitar yang sama-- 628 00:35:03,900 --> 00:35:04,900 Oke ka-ssh! 629 00:35:09,700 --> 00:35:14,100 Jerry, bantu aku, eh, teleponlah amp caster ini untuk saya. 630 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 Terima kasih, kawan. 631 00:35:21,200 --> 00:35:22,900 Di sini. 632 00:35:30,600 --> 00:35:33,100 Kita bisa bicara di sini. 633 00:35:33,100 --> 00:35:35,400 Apa yang kamu cari... 634 00:35:35,500 --> 00:35:37,200 adalah Pilihan... 635 00:35:38,900 --> 00:35:40,300 Takdir. 636 00:35:42,100 --> 00:35:44,500 Saya pikir ada saklar lampu di belakang sini. 637 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 Tidak, kawan, kamu tidak... 638 00:35:48,300 --> 00:35:50,400 Ambil tempat duduk. 639 00:35:50,400 --> 00:35:52,400 Kalian berdua bodoh bahkan tidak menyadarinya... 640 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 tapi kamu baru saja tersandung... 641 00:35:53,800 --> 00:35:55,700 rahasia paling gelap dalam sejarah batu. 642 00:35:55,700 --> 00:35:57,700 Berlangsung. 643 00:35:57,700 --> 00:36:00,100 Saya sebenarnya melihatnya sekali. 644 00:36:00,100 --> 00:36:01,800 Saya dulunya seorang teknisi gitar. 645 00:36:01,800 --> 00:36:04,400 Jadi suatu malam, saya sedang mengerjakan sebuah pertunjukan di New Jersey atau semacamnya. 646 00:36:04,400 --> 00:36:05,800 Beberapa band yang biasa-biasa saja. 647 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 Gitaris utama keluar, mulai merobek-robek jilatan... 648 00:36:08,100 --> 00:36:09,900 jauh melampaui kemampuannya. 649 00:36:10,000 --> 00:36:11,800 Seperti hal yang seharusnya terjadi datang dari tempat lain. 650 00:36:11,900 --> 00:36:13,900 Saya perhatikan dia menggunakan pick baru. 651 00:36:13,900 --> 00:36:16,600 Benda aneh dengan tanduk di atasnya. 652 00:36:16,600 --> 00:36:19,500 Terbuat dari gading hijau, atau sejenisnya. 653 00:36:19,600 --> 00:36:21,900 Itu pilihannya, bukan dia. 654 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 Tapi dia tidak tahu apa yang dimilikinya. 655 00:36:23,300 --> 00:36:25,100 Akhir pertunjukan, dia menjentikkannya kembali ke penonton. 656 00:36:25,100 --> 00:36:27,800 Beberapa anak menangkapnya. 657 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Anak bernama Eddie. 658 00:36:29,600 --> 00:36:30,600 Edi? 659 00:36:30,700 --> 00:36:32,200 Van Halen! 660 00:36:32,300 --> 00:36:33,900 Wah. 661 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 Jadi saya mulai menelitinya. 662 00:36:36,300 --> 00:36:40,200 Ternyata hal ini berjalan lebih dalam daripada yang bisa saya bayangkan. 663 00:36:40,300 --> 00:36:42,200 Jauh lebih dalam. 664 00:36:43,000 --> 00:36:44,900 Kembali ke Abad Kegelapan. 665 00:36:45,000 --> 00:36:47,300 Saya pindah ke Roma. Keluar dari pekerjaan saya. 666 00:36:47,400 --> 00:36:48,800 Belajar bahasa Latin. 667 00:36:48,900 --> 00:36:51,600 Saya mendapatkan kepercayaan dari pustakawan malam di Vatikan. 668 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 Seorang pria bernama Salvatore Papadello. 669 00:36:53,800 --> 00:36:55,900 Dia membuatku bergairah bahwa kamu tidak akan percaya. 670 00:36:55,900 --> 00:36:58,000 Lihat ini. 671 00:36:58,000 --> 00:37:00,100 Itu adalah gulungan kuno. 672 00:37:00,200 --> 00:37:01,800 Semuanya dalam bahasa Latin. 673 00:37:01,800 --> 00:37:04,500 Saya menerjemahkannya. Butuh waktu enam tahun. 674 00:37:04,600 --> 00:37:06,900 Mengapa Anda tidak mencari penerjemah saja? 675 00:37:06,900 --> 00:37:09,300 Dan biarkan dia membacanya juga? 676 00:37:12,100 --> 00:37:14,500 Dengarkan ini. 677 00:37:14,500 --> 00:37:17,800 Dahulu kala, seorang penyihir gelap menggunakan ilmu hitamnya... 678 00:37:17,800 --> 00:37:19,200 untuk memanggil Setan sendiri. 679 00:37:20,300 --> 00:37:22,100 Setanus. 680 00:37:22,100 --> 00:37:23,900 Itu bahasa Latin untuk Setan. 681 00:37:23,900 --> 00:37:25,800 Pertempuran yang mengerikan pun terjadi. 682 00:37:25,900 --> 00:37:28,600 Tapi iblis yang hebat terlalu kuat. 683 00:37:28,600 --> 00:37:30,600 Ular! 684 00:37:30,700 --> 00:37:33,200 Habisi aku, binatang busuk! 685 00:37:33,300 --> 00:37:36,000 Untungnya, seorang pandai besi mendengar auman binatang itu. 686 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 TIDAK! 687 00:37:39,100 --> 00:37:40,400 Aduh! 688 00:37:40,400 --> 00:37:42,900 Sial! Kamu mematahkan gigiku. 689 00:37:42,900 --> 00:37:44,300 Saya tidak lengkap. 690 00:37:44,300 --> 00:37:47,600 Venisti remanebis selesai dan selesai kak. 691 00:37:47,600 --> 00:37:49,100 Maksudnya itu apa? 692 00:37:49,100 --> 00:37:52,600 Dari mana kamu datang kamu akan tetap... 693 00:37:54,200 --> 00:37:55,900 sampai kamu selesai lagi. 694 00:37:56,900 --> 00:37:58,300 Persetan denganmu! TIDAK! 695 00:37:58,400 --> 00:38:01,400 TIDAK! Saya tidak lengkap! 696 00:38:01,400 --> 00:38:03,700 Setan itu ditarik kembali ke dalam api neraka... 697 00:38:03,700 --> 00:38:07,600 dan penyihir gelap benar-benar bersemangat untuk hidup. 698 00:38:07,600 --> 00:38:09,900 Dengan undian panjang di pipa hashnya... 699 00:38:09,900 --> 00:38:12,900 penyihir itu menemukan cara untuk membayar kembali pandai besi itu. 700 00:38:13,000 --> 00:38:15,200 Pandai besi menyukai gadis cantik. 701 00:38:15,200 --> 00:38:18,500 Untuk mendapatkan kasih sayangnya, dia akan melakukannya butuh keahlian master sejati... 702 00:38:18,500 --> 00:38:21,100 itu akan meninggalkan gadis itu lembab dan menginginkan. 703 00:38:21,200 --> 00:38:24,400 Dan begitulah penyihir itu menciptakannya gigi setan... 704 00:38:24,400 --> 00:38:27,400 menjadi pilihan yang akan berhasil permainan pandai besi... 705 00:38:27,400 --> 00:38:30,400 hanya yang paling ahli melodi pada kecapinya... 706 00:38:31,800 --> 00:38:36,000 dengan demikian memenangkan hati dari gadis yang dicintainya. 707 00:38:37,300 --> 00:38:40,500 Rahasia picknya sudah mati dengan pandai besi itu. 708 00:38:40,500 --> 00:38:41,800 Dan kemudian... puf! 709 00:38:41,900 --> 00:38:45,100 Tiba-tiba hal itu muncul kembali di Amerika Selatan... 710 00:38:45,100 --> 00:38:47,600 pada pergantian abad, di jari Robert Johnson. 711 00:38:47,600 --> 00:38:50,100 Memunculkan lahirnya musik blues. Dan rock and roll. 712 00:38:50,200 --> 00:38:51,300 Tentu saja. 713 00:38:51,300 --> 00:38:53,500 Pilihannya adalah bagian kecil dari binatang itu... 714 00:38:53,500 --> 00:38:55,800 jadi memang begitu kualitas supranatural. 715 00:38:55,900 --> 00:38:59,100 - Supernatural? - Tidak, supra-alami. 716 00:38:59,200 --> 00:39:02,600 Itu seperti tingkat lain di atas super. 717 00:39:02,700 --> 00:39:04,300 Dimana sekarang? 718 00:39:05,600 --> 00:39:09,300 Itu foto terakhir yang diketahui dari pilihan. 719 00:39:09,300 --> 00:39:10,700 Gitar itu dijual di lelang. 720 00:39:10,700 --> 00:39:14,000 Sekarang berada di Museum Sejarah Rock and Roll. 721 00:39:15,300 --> 00:39:17,300 Di situlah PODnya juga. 722 00:39:17,300 --> 00:39:20,400 - PODnya? - Pilihan Takdir. 723 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Oh. 724 00:39:21,900 --> 00:39:24,100 Kenapa kamu tidak mengambilnya saja? 725 00:39:24,200 --> 00:39:27,200 Museum Sejarah Rock and Roll adalah benteng yang tidak bisa ditembus. 726 00:39:27,200 --> 00:39:31,700 Kalian berdua bozo ingin mencuri Pilihan Takdir... 727 00:39:31,800 --> 00:39:33,100 hitunglah aku. 728 00:39:33,100 --> 00:39:35,200 Saya sudah turun lubang kelinci itu sekali. 729 00:39:35,300 --> 00:39:37,300 Dan aku punya kabar untukmu. 730 00:39:37,400 --> 00:39:39,700 Tidak ada keju di sini ujung terowongan itu, sobat. 731 00:39:41,000 --> 00:39:43,300 Baiklah, keluar dari sini. Sudah cukup aku memberitahumu. 732 00:39:43,300 --> 00:39:45,200 Ayo, pergi dari sini. 733 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 Sobat, aku tidak tahu harus berkata apa. 734 00:39:47,200 --> 00:39:48,900 Ssst. 735 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Keluar saja dari toko saya. 736 00:39:53,700 --> 00:39:55,400 Pencarian! 737 00:40:03,500 --> 00:40:06,000 Astaga! kalian! Apa yang kamu lakukan di sini? 738 00:40:06,100 --> 00:40:08,100 - Ayo masuk! - Sebenarnya, kita tidak bisa tinggal. 739 00:40:08,100 --> 00:40:09,500 Kami berharap kamu akan membantu kami. 740 00:40:09,600 --> 00:40:11,800 Apa pun yang kamu butuhkan, kawan. 741 00:40:11,800 --> 00:40:14,500 - Apa menurutmu itu akan baik-baik saja-- - Kami membutuhkan mobilmu. 742 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 Oh. 743 00:40:16,600 --> 00:40:19,700 Um, baiklah, agak membutuhkannya untuk bekerja. 744 00:40:19,700 --> 00:40:21,000 Dengar, kawan. 745 00:40:21,100 --> 00:40:23,900 Kita ada rapat dengan presiden terbesar... 746 00:40:23,900 --> 00:40:26,500 yang paling masif perusahaan rekaman dalam bisnis ini. 747 00:40:26,600 --> 00:40:28,900 Kita perlu bertemu dengannya di Sacramento malam ini. 748 00:40:28,900 --> 00:40:30,300 Oh. 749 00:40:30,300 --> 00:40:32,100 Uh-- 750 00:40:32,200 --> 00:40:33,900 Yah-- 751 00:40:33,900 --> 00:40:35,200 Baiklah. 752 00:40:35,200 --> 00:40:36,800 Hei, ada apa dengan pedal ini? 753 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Itu rem ekstra saya. 754 00:40:38,300 --> 00:40:41,000 Saya seorang pengantar pizza dan instruktur mengemudi. 755 00:40:41,000 --> 00:40:43,900 Saya mengajari orang cara mengemudi sementara saya mengantarkan 'zas. 756 00:40:43,900 --> 00:40:45,900 Ha ha ha! Pemikiran yang bagus, kawan. 757 00:40:46,600 --> 00:40:47,900 Nanti. 758 00:40:53,000 --> 00:40:55,800 Hancurkan mereka sampai mati di pertemuan itu, kalian. 759 00:40:58,900 --> 00:41:01,100 Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang pilihan sialan itu. 760 00:41:01,200 --> 00:41:03,800 Anda mendengar pria itu. Itu gigi Setan. 761 00:41:03,800 --> 00:41:05,300 Saat kita mendapatkan benda itu... 762 00:41:05,400 --> 00:41:06,900 kita akan menang hadiah uang sialan itu... 763 00:41:07,000 --> 00:41:09,900 maka kita akan pergi mendominasi dunia rock. 764 00:41:10,900 --> 00:41:13,700 Kita tidak akan bisa dihentikan, kawan. 765 00:41:13,800 --> 00:41:16,400 Hmm... 766 00:41:16,500 --> 00:41:18,500 Tak terhentikan. 767 00:41:18,600 --> 00:41:22,300 Tak terhentikan. 768 00:41:22,300 --> 00:41:24,500 Tak terhentikan. 769 00:41:24,500 --> 00:41:27,800 Ini, eh, band selanjutnya memintaku untuk tidak membaca ini... 770 00:41:27,800 --> 00:41:32,800 tapi, sial, aku tetap akan membacanya... 771 00:41:32,900 --> 00:41:34,500 karena aku menulisnya... 772 00:41:34,500 --> 00:41:36,800 dan itulah kebenarannya. 773 00:41:36,800 --> 00:41:39,700 "Aku sangat menyukai band ini!" 774 00:41:40,800 --> 00:41:44,500 Mereka adalah band terbaik yang pernah ada, titik! 775 00:41:44,500 --> 00:41:50,600 Hadirin sekalian, Ulet D! 776 00:41:56,400 --> 00:41:57,600 Hei, ada apa? 777 00:41:57,600 --> 00:42:01,600 Saya dan KG menulis lagu ini lima menit yang lalu. 778 00:42:01,600 --> 00:42:03,400 Namanya Master Exploder. 779 00:42:19,400 --> 00:42:29,100 ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh 780 00:42:29,100 --> 00:42:36,800 781 00:42:38,500 --> 00:42:41,500 - - 782 00:42:41,600 --> 00:42:44,900 - - 783 00:42:45,000 --> 00:42:47,400 - - 784 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 785 00:42:51,200 --> 00:42:59,700 786 00:43:09,900 --> 00:43:18,800 787 00:43:20,300 --> 00:43:21,300 Maaf. 788 00:43:23,000 --> 00:43:26,300 - - 789 00:43:26,300 --> 00:43:29,800 - - 790 00:43:29,800 --> 00:43:40,000 sepanjang waktu 791 00:43:58,600 --> 00:44:01,600 - - 792 00:44:01,700 --> 00:44:04,700 - - 793 00:44:04,700 --> 00:44:13,600 794 00:44:13,600 --> 00:44:21,900 ahh-ahh ya! 795 00:44:25,300 --> 00:44:27,100 Wah! 796 00:44:30,500 --> 00:44:36,200 JB! JB! JB! JB! 797 00:44:36,200 --> 00:44:41,400 JB! JB! JB! JB! JB! 798 00:44:41,500 --> 00:44:43,400 -JB! JB! JB! -JB. JB. JB. 799 00:44:43,400 --> 00:44:45,500 -JB! JB! JB! -JB. JB. JB. 800 00:44:45,500 --> 00:44:47,800 JB, bangun. JB, bangun! 801 00:44:50,400 --> 00:44:51,800 Ayo makan, kawan. 802 00:44:51,900 --> 00:44:53,600 - Aku kelaparan. - OKE. 803 00:45:12,600 --> 00:45:14,100 Kalian tahu apa yang kalian inginkan? 804 00:45:14,200 --> 00:45:16,600 Hmm. 805 00:45:16,600 --> 00:45:18,400 Menu apa yang Anda sarankan? 806 00:45:18,400 --> 00:45:20,300 Saya merekomendasikan bahwa kamu memesan makanan. 807 00:45:21,500 --> 00:45:22,900 OKE. 808 00:45:22,900 --> 00:45:28,600 Uh--Biar aku punya ayam goreng dan steak... 809 00:45:29,500 --> 00:45:30,700 dan steak ayam goreng. 810 00:45:32,400 --> 00:45:33,800 Halo. 811 00:45:33,800 --> 00:45:36,400 Um--Apa yang terjadi dengan matamu? 812 00:45:38,200 --> 00:45:40,300 Saya membakarnya dengan alat pengeriting rambut. 813 00:45:41,600 --> 00:45:44,300 Saya akan pesan satu gelas kecil jus wortel. 814 00:45:44,400 --> 00:45:45,600 Ya, kami tidak memilikinya di sini. 815 00:45:45,700 --> 00:45:47,400 Maka aku tidak akan punya apa-apa. 816 00:45:47,500 --> 00:45:49,100 Besar. 817 00:45:52,900 --> 00:45:55,100 - Bung, ada apa? - Bung? 818 00:45:55,100 --> 00:45:56,900 Apakah kamu tidak lapar? Kamu harus makan sesuatu. 819 00:45:56,900 --> 00:45:59,300 Tidak. Saya tidak pernah makan sebelum misi. 820 00:45:59,300 --> 00:46:00,800 Ini memperlambat Anda. 821 00:46:00,800 --> 00:46:03,300 Aku harus bersikap ringan seperti penari. 822 00:46:03,400 --> 00:46:05,200 Seperti ninja sialan, kawan. 823 00:46:05,300 --> 00:46:06,300 Sekarang lihat ini. 824 00:46:06,300 --> 00:46:08,100 Aku akan melompati pagar ini. 825 00:46:08,100 --> 00:46:09,600 OKE? Seperti kijang. 826 00:46:09,700 --> 00:46:12,100 Lalu kamu datang tikungan sialan itu. 827 00:46:12,200 --> 00:46:14,700 Tuhan! Sialan, Kyle! 828 00:46:14,700 --> 00:46:16,600 Jika kita akan melakukan ini, kamu harus tetap fokus. 829 00:46:16,700 --> 00:46:18,500 Mata le harimau! 830 00:46:18,500 --> 00:46:19,600 Sekarang periksalah. 831 00:46:19,700 --> 00:46:22,800 Anda memberi saya dorongan sialan, Gaya He-Man. 832 00:46:22,800 --> 00:46:25,200 Lalu kita akan melakukannya sedikit gulungan harimau mini... 833 00:46:25,300 --> 00:46:26,400 - Dan ayo kembali. - Ya Tuhan. Hentikan! 834 00:46:26,400 --> 00:46:28,000 Aku akan menarik omong kosongmu. 835 00:46:28,100 --> 00:46:30,400 Bung, tunggu. Itu hal yang bagus. 836 00:46:35,700 --> 00:46:38,200 Anda benar, dia datang ke sini. 837 00:46:40,800 --> 00:46:43,000 - Oh! - Pemeras penis sialan. 838 00:46:59,000 --> 00:47:00,800 Aaah! 839 00:47:06,500 --> 00:47:08,100 Uh-- 840 00:47:15,100 --> 00:47:16,800 Hei... 841 00:47:18,100 --> 00:47:20,100 sobat. 842 00:47:20,100 --> 00:47:22,900 Hehehehehe. 843 00:47:22,900 --> 00:47:26,700 Jadi, uh, apa, uh, yang membawamu... 844 00:47:26,700 --> 00:47:29,500 ke leher hutan ini? 845 00:47:29,500 --> 00:47:32,300 Um--Ahem. Kami hanya dalam perjalanan bisnis kecil. 846 00:47:32,300 --> 00:47:34,100 Mm. 847 00:47:34,100 --> 00:47:36,600 Apakah kamu, eh, akan, uh... 848 00:47:36,600 --> 00:47:39,700 periksa Museum Sejarah Rock and Roll? 849 00:47:39,700 --> 00:47:42,300 - Rock and Roll apa? - Museum Sejarah. 850 00:47:42,400 --> 00:47:43,700 Oh tidak. Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 851 00:47:43,800 --> 00:47:47,700 Sepertinya kamu seperti itu Tipe Rock and Roll bagi saya. 852 00:47:47,800 --> 00:47:49,300 - Ha ha! - Ya, sebenarnya tidak. 853 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 Kami hanya dua pengusaha sialan... 854 00:47:51,300 --> 00:47:52,900 dalam perjalanan kami untuk melihat sesuatu di Sacramento. 855 00:47:52,900 --> 00:47:55,200 - Jadi, maaf. - Hmm. Ya. Ya. 856 00:47:55,300 --> 00:47:57,800 Aku hanya bertanya karena... 857 00:47:57,900 --> 00:48:01,300 Aku memperhatikan gitarnya di kursi belakang mobil Anda. 858 00:48:01,400 --> 00:48:03,800 Ya, baiklah, aku berkata, kami adalah pengusaha sialan. 859 00:48:03,800 --> 00:48:05,700 Kami menjual gitar. Jadi apa? Masalah besar. Akhir cerita. 860 00:48:05,700 --> 00:48:07,000 Tolong periksa! 861 00:48:07,000 --> 00:48:08,300 Anda yakin Anda tidak berencana... 862 00:48:08,300 --> 00:48:11,100 saat membobol Museum Sejarah Rock and Roll? 863 00:48:11,100 --> 00:48:13,200 Hei, kembalikan itu, kawan! 864 00:48:16,100 --> 00:48:17,800 Ya, aku dan temanku tergabung dalam sebuah band. 865 00:48:17,900 --> 00:48:20,600 Saya tidak suka menyebutkan namanya, tapi uh, kami mendapat beberapa pukulan... 866 00:48:20,700 --> 00:48:22,500 Jadi, eh, mereka melantik kita... 867 00:48:22,500 --> 00:48:25,000 ke dalam Museum Sejarah Rock and Roll. 868 00:48:25,000 --> 00:48:26,900 - Mustahil! - Aaah. 869 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 Jalan. 870 00:48:28,300 --> 00:48:30,400 Astaga. Kami sedang duduk dengan seseorang yang terkenal? 871 00:48:30,400 --> 00:48:31,900 Ah, kami hanya teman biasa. 872 00:48:31,900 --> 00:48:35,900 Maksudku, eh, kita hanya daging dan...tulang. 873 00:48:49,200 --> 00:48:51,900 Anggap saja Anda berencana... 874 00:48:52,000 --> 00:48:54,600 saat membobol Museum Sejarah Rock and Roll. 875 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Mungkin Anda belum berpengalaman... 876 00:48:57,600 --> 00:49:01,700 dan kamu masuk ke dalam dan menangis seperti gadis kecil. 877 00:49:01,800 --> 00:49:05,400 Mungkin Anda tidak punya apa yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan. 878 00:49:09,300 --> 00:49:11,200 'Maafkan aku. 879 00:49:13,200 --> 00:49:15,100 Ya Tuhan! 880 00:49:20,900 --> 00:49:23,400 Ya. Berengsek. 881 00:49:37,700 --> 00:49:44,800 Saya berpikir mungkin di sana ada sesuatu di museum itu... 882 00:49:44,800 --> 00:49:47,000 kamu punya keinginan untuk itu. 883 00:49:48,200 --> 00:49:51,100 Mungkin-- 884 00:49:51,200 --> 00:49:52,800 Pilih Takdir! 885 00:49:58,100 --> 00:50:01,300 Perkumpulan mahasiswi kami sedang melempar pesta besar malam ini. 886 00:50:01,300 --> 00:50:03,400 Kalian harus datang... 887 00:50:03,500 --> 00:50:05,000 dan memainkan beberapa lagumu di pesta. 888 00:50:05,100 --> 00:50:07,300 Kami baru saja bersiap-siap untuk menuju ke sana sekarang. 889 00:50:07,400 --> 00:50:09,300 Mengapa kamu tidak mengikuti kami? 890 00:50:09,300 --> 00:50:11,100 Anda tahu apa? 891 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Kedengarannya bagus. 892 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 Kami biasanya tidak bermain pesta pribadi... 893 00:50:14,500 --> 00:50:18,800 tapi menurutku kita bisa mewujudkannya beberapa mimpi menjadi kenyataan malam ini. 894 00:50:18,800 --> 00:50:20,600 Hee hee hee hee! 895 00:50:20,700 --> 00:50:22,100 Aku akan ikut denganmu. 896 00:50:22,200 --> 00:50:23,900 Jadi kamu tidak tersesat. 897 00:50:25,400 --> 00:50:29,500 Saya mencoba untuk mendapatkan Pilihan Takdir sekali. 898 00:50:29,500 --> 00:50:32,800 Aku juga memegangnya di tanganku. 899 00:50:32,800 --> 00:50:36,200 Tapi saya tertangkap. Nyalakan laser. 900 00:50:36,200 --> 00:50:39,300 Pintu keamanan turun di kakiku. 901 00:50:39,400 --> 00:50:41,400 - Potong saja. - Ooh. 902 00:50:41,500 --> 00:50:45,400 Saya akan menerobos masuk lagi jika aku masih punya kakiku. 903 00:50:47,900 --> 00:50:50,900 kakiku. Ya ampun. 904 00:50:51,000 --> 00:50:55,100 Aku rindu kaki manisku itu. 905 00:50:55,100 --> 00:50:57,500 Mengapa kamu memberitahuku ini? 906 00:51:00,600 --> 00:51:05,200 Aku menyukaimu. Saya melihat percikannya di matamu yang pernah kumiliki. 907 00:51:05,200 --> 00:51:07,200 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 908 00:51:09,400 --> 00:51:12,600 Ini adalah rencanaku. Mereka akan membantumu, aku janji. 909 00:51:12,700 --> 00:51:15,400 Ada dua saluran udara di atap. 910 00:51:15,500 --> 00:51:17,700 Anda harus masuk melalui sana. 911 00:51:17,700 --> 00:51:19,500 Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun! 912 00:51:20,600 --> 00:51:22,300 Tunggu. 913 00:51:22,300 --> 00:51:24,000 Tunggu, saya punya beberapa pertanyaan. 914 00:51:24,000 --> 00:51:25,300 Biarkan aku menghapusnya. 915 00:51:25,400 --> 00:51:26,400 Tunggu sebentar, kawan. 916 00:51:32,100 --> 00:51:35,400 Bung. Aku punya beberapa betty merokok di sana... 917 00:51:35,500 --> 00:51:36,800 dan mereka ingin kami tampil. 918 00:51:36,800 --> 00:51:39,900 Tidak, aku baru saja mengalami hal yang paling aneh percakapan hidupku. 919 00:51:39,900 --> 00:51:42,400 Orang ini baru saja memberiku rencana yang sempurna. 920 00:51:42,400 --> 00:51:43,900 Sekarang, lihat. 921 00:51:44,000 --> 00:51:47,400 Ada dua saluran udara di atap. 922 00:51:48,200 --> 00:51:50,500 Bung. Pestanya? 923 00:51:50,500 --> 00:51:52,200 Mulai memainkan lagu kita sendiri? 924 00:51:52,300 --> 00:51:56,600 Si pirang di sana ingin untuk mengatasi keriputku, yo. 925 00:51:56,700 --> 00:51:59,300 Maukah kamu mengeluarkan pikiranmu awan sialan itu, kawan? 926 00:51:59,300 --> 00:52:01,000 Siapa yang peduli dengan cewek-cewek ini? 927 00:52:01,000 --> 00:52:03,100 Akan ada sepuluh kali cewek seksi di belakang panggung... 928 00:52:03,200 --> 00:52:05,100 ketika kami memenangkan album terbaik tahun ini. 929 00:52:05,100 --> 00:52:07,600 Pilihan ini adalah tiket kita menuju kejeniusan. 930 00:52:07,600 --> 00:52:11,500 Bung. Aku tidak percaya kamu akan melakukannya lewati kesempatan manggung... 931 00:52:11,500 --> 00:52:13,100 dengan beberapa wanita keren yang manis-- 932 00:52:13,200 --> 00:52:14,300 Apa untuk ini? 933 00:52:14,300 --> 00:52:16,700 Apakah ini benar-benar itu penting bagimu? Hah? 934 00:52:16,700 --> 00:52:19,200 Kita masih bisa menulis sebuah karya dan menangkan adonan itu. 935 00:52:19,300 --> 00:52:20,900 Mungkin akan lebih baik bagi D... 936 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 jika kita mengerjakan penulisan lagu kita... 937 00:52:23,000 --> 00:52:25,200 daripada mengandalkan omong kosong kuno, tapi-- 938 00:52:25,300 --> 00:52:26,800 mungkin tidak akan berhasil. 939 00:52:28,300 --> 00:52:30,000 Apa yang akan terjadi, Kyle? 940 00:52:30,100 --> 00:52:31,800 Anda harus memutuskan. 941 00:52:32,700 --> 00:52:35,900 Payudara atau takdir? 942 00:52:39,100 --> 00:52:40,700 payudara. 943 00:52:49,500 --> 00:52:51,000 Jadi, semoga berhasil, sobat. 944 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Saya harap itu sepadan, karena kita sudah selesai. 945 00:52:53,100 --> 00:52:54,400 Anda merusaknya. Pilih milikku. 946 00:52:54,500 --> 00:52:56,400 Persetan denganmu. Aku tidak membutuhkanmu. 947 00:52:56,400 --> 00:52:58,800 Nanti, brengsek! 948 00:53:03,300 --> 00:53:05,400 Eh, jangan pedulikan dia. Dia-- 949 00:53:05,500 --> 00:53:07,000 Dia kepala pelayanku. 950 00:53:07,000 --> 00:53:08,800 Harus membiarkan dia pergi untuk bermalas-malasan. 951 00:53:08,800 --> 00:53:10,200 Dia--dia akan--dia akan baik-baik saja. 952 00:53:10,300 --> 00:53:14,000 Permisi, um, apakah kamu akan berangkat menagih kami untuk semua isi ulang? 953 00:53:14,000 --> 00:53:16,500 Tidak, kamu sangat cantik, Anda mendapatkan semuanya secara gratis. 954 00:53:21,600 --> 00:53:23,200 Ya, itu tawaran yang sangat bagus. 955 00:53:24,400 --> 00:53:30,800 956 00:53:30,900 --> 00:53:31,900 957 00:53:32,000 --> 00:53:33,700 Jaraknya hanya lima mil berjalan kaki. 958 00:53:33,800 --> 00:53:36,400 Saya bisa menjalaninya. Saya tidak butuh mobil. 959 00:53:36,500 --> 00:53:38,600 Aku akan mengambil tali sepatu ekspres. 960 00:53:38,600 --> 00:53:40,100 Aaah! 961 00:53:40,100 --> 00:53:42,400 - Woo! - Persetan denganmu! 962 00:53:48,800 --> 00:53:51,600 963 00:53:51,600 --> 00:53:53,100 964 00:53:53,100 --> 00:53:54,500 965 00:53:55,900 --> 00:53:58,700 - Kemana kita pergi? - 966 00:53:58,700 --> 00:54:01,900 967 00:54:02,000 --> 00:54:03,700 968 00:54:03,800 --> 00:54:06,700 Berhenti. Hentikan musiknya. 969 00:54:06,800 --> 00:54:11,000 Semuanya, kita punya kejutan istimewa malam ini. 970 00:54:11,000 --> 00:54:13,700 Kami telah membawa seseorang... 971 00:54:13,700 --> 00:54:16,700 yang kebetulan adalah seorang bintang rock! 972 00:54:16,800 --> 00:54:18,700 Wah! 973 00:54:18,800 --> 00:54:21,400 Itu di kota yang akan dilakukan... 974 00:54:21,400 --> 00:54:25,100 ke dalam Museum Sejarah Rock and Roll. 975 00:54:25,200 --> 00:54:26,900 - Wah! - Ya! 976 00:54:27,000 --> 00:54:30,800 Dan dia berjanji akan datang ke sini malam ini... 977 00:54:30,800 --> 00:54:33,700 dan mainkan beberapa lagu hitsnya untuk kami. 978 00:54:33,800 --> 00:54:35,400 - Oh-- - Jadi... 979 00:54:35,400 --> 00:54:37,300 - Kamu tahu-- - Ayo menyerah! 980 00:54:37,300 --> 00:54:39,600 - Wah! - Aku tidak punya gitar. 981 00:54:39,600 --> 00:54:41,800 Aku tidak punya gui-- Saya tidak punya gitar. 982 00:54:41,800 --> 00:54:43,700 - Baiklah! - Wah! 983 00:54:43,700 --> 00:54:46,100 - Baiklah, ayolah! - Satu-- 984 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Ini sebuah lagu, um-- 985 00:54:50,500 --> 00:54:52,000 Saya menulis dengan pasangan saya. 986 00:54:52,700 --> 00:54:54,700 Mantan rekanku. 987 00:54:54,700 --> 00:54:57,400 Dan, eh, itu namanya Sejarah Ulet D. 988 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 - Wah! - Wah! 989 00:54:59,500 --> 00:55:02,100 - Bagus! - Ya! 990 00:55:08,300 --> 00:55:10,600 991 00:55:10,700 --> 00:55:11,900 Hah? 992 00:55:12,900 --> 00:55:15,300 993 00:55:15,400 --> 00:55:17,100 - Itu menyebalkan. - Ya. 994 00:55:17,100 --> 00:55:19,900 995 00:55:19,900 --> 00:55:21,600 - - Ha ha ha! 996 00:55:21,600 --> 00:55:23,800 - Itu menyebalkan. - 997 00:55:23,800 --> 00:55:25,700 998 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 999 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Satu lagi dan itu saja. 1000 00:55:38,000 --> 00:55:39,700 Aah. 1001 00:55:41,100 --> 00:55:42,700 Itu hal yang bagus Saya menemukan jamur ini. 1002 00:55:42,700 --> 00:55:45,000 Aku sangat kelaparan. 1003 00:55:45,100 --> 00:55:47,800 MM. Mm. 1004 00:55:47,800 --> 00:55:49,500 Aah. 1005 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 Tempat ini agak... 1006 00:55:57,900 --> 00:55:59,600 berair. 1007 00:56:01,800 --> 00:56:05,500 Zzzzzhing! 1008 00:56:19,100 --> 00:56:21,000 Ha ha ha! 1009 00:56:28,900 --> 00:56:30,700 Hehe! 1010 00:56:38,400 --> 00:56:41,800 Astaga! Saquatch! 1011 00:56:41,800 --> 00:56:44,100 Aaah! 1012 00:56:44,100 --> 00:56:47,100 Jabel! Ada apa? 1013 00:56:47,100 --> 00:56:48,400 Ho ho ho! 1014 00:56:48,500 --> 00:56:51,000 Hahahaha hahahaha! 1015 00:56:51,600 --> 00:56:54,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 1016 00:56:54,300 --> 00:56:56,700 Aku baru saja berjalan-jalan di hutanmu yang indah. 1017 00:56:56,700 --> 00:56:59,900 Oh, itu bukan hal terbaikku, ibu. 1018 00:57:00,000 --> 00:57:02,100 Itu milik semua orang. 1019 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 Kamu sungguh luar biasa. 1020 00:57:03,800 --> 00:57:06,700 Aku cinta kamuuu! 1021 00:57:06,800 --> 00:57:08,600 Aku juga mencintaimu, JB. 1022 00:57:08,700 --> 00:57:11,100 Anda seorang rocker yang hebat. Ha ha ha! 1023 00:57:11,100 --> 00:57:13,200 Wah! 1024 00:57:13,200 --> 00:57:15,700 - Ayo bermain! - Ha ha ha! 1025 00:57:15,800 --> 00:57:18,400 Aaah! 1026 00:57:18,500 --> 00:57:21,300 Aaaaah-oooh! 1027 00:57:21,400 --> 00:57:22,800 Itu bagus. 1028 00:57:22,800 --> 00:57:25,000 - Ayo bertualang. - Ya! 1029 00:57:25,100 --> 00:57:28,300 Aku punya banyak hal untuk ditunjukkan padamu. 1030 00:57:28,400 --> 00:57:30,600 Bisakah saya menjadi Sasquatch juga? 1031 00:57:31,900 --> 00:57:34,400 Anda sudah melakukannya. 1032 00:57:34,400 --> 00:57:36,900 Kamu anakku, JB. 1033 00:57:36,900 --> 00:57:39,100 Sass, bayi widdle-ku. 1034 00:57:39,200 --> 00:57:41,200 1035 00:57:41,300 --> 00:57:43,600 1036 00:57:43,600 --> 00:57:44,600 Oh! 1037 00:57:44,700 --> 00:57:47,300 Ayo berenang di wiver stwawberry! 1038 00:57:47,300 --> 00:57:49,100 - Hore! - Ayo! 1039 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 Oooh! 1040 00:57:50,100 --> 00:57:51,800 1041 00:57:54,400 --> 00:57:58,200 Ohhhh! Ya. Ini menyenangkan. 1042 00:57:59,200 --> 00:58:01,200 Ohhh! 1043 00:58:01,300 --> 00:58:04,900 Ha ha ha! Ha ha ha! 1044 00:58:04,900 --> 00:58:07,100 Saat-saat yang menyenangkan. 1045 00:58:07,100 --> 00:58:08,400 - Ini menyenangkan. - Saat-saat yang menyenangkan. 1046 00:58:08,500 --> 00:58:11,000 Ini--Ini sangat menyenangkan! 1047 00:58:15,600 --> 00:58:17,000 Ha ha ha! 1048 00:58:17,100 --> 00:58:19,100 Ohhh! 1049 00:58:19,100 --> 00:58:21,000 Ha ha! Ayah, lihat. Lihat. 1050 00:58:21,000 --> 00:58:22,400 Itu menempel di pantatku. 1051 00:58:22,400 --> 00:58:25,900 Ha ha ha ha ha ha! 1052 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Kocok tushie Anda, itu akan jatuh. 1053 00:58:28,100 --> 00:58:30,200 - Aah! - Oh! 1054 00:58:30,300 --> 00:58:32,600 Mari kita manfaatkan hal ini. 1055 00:58:34,700 --> 00:58:36,700 - Ah! - 1056 00:58:36,700 --> 00:58:39,300 - Saatnya terbang. - Ya. 1057 00:58:39,400 --> 00:58:42,500 - Wah. - Ha ha ha! Wah! 1058 00:58:42,600 --> 00:58:46,400 Ha ha ha! Ha ha ha! 1059 00:58:46,400 --> 00:58:46,500 - Hee hee! Hee hee hee! - Kami terbang! 1060 00:58:46,500 --> 00:58:50,300 - Hee hee! Hee hee hee! - Kami terbang! 1061 00:58:50,300 --> 00:58:52,700 - Kami terbang! - Tunggu, nak! 1062 00:58:52,800 --> 00:58:54,900 1063 00:58:54,900 --> 00:58:56,900 1064 00:58:56,900 --> 00:59:01,500 bahwa dia harus melindunginya 1065 00:59:01,500 --> 00:59:03,800 1066 00:59:03,900 --> 00:59:05,700 bahwa Sass bisa terbang 1067 00:59:05,700 --> 00:59:10,500 dan dia akan melindungiku! 1068 00:59:10,600 --> 00:59:12,300 1069 00:59:12,400 --> 00:59:14,400 1070 00:59:14,400 --> 00:59:19,100 dan dia harus melindungiku! 1071 00:59:19,100 --> 00:59:21,000 1072 00:59:21,100 --> 00:59:22,700 1073 00:59:22,700 --> 00:59:26,800 dan dia ingin melindungi-- 1074 00:59:26,800 --> 00:59:28,500 1075 00:59:29,800 --> 00:59:32,500 Tahukah kamu di mana Saya dapat menemukan Pick of Destiny? 1076 00:59:32,500 --> 00:59:35,900 Tentu! Itu ada di sana! 1077 00:59:36,000 --> 00:59:37,500 Oh! Ayo ambil! 1078 00:59:37,600 --> 00:59:40,800 Saya bisa mendapatkannya jika saya berselancar di-- 1079 00:59:40,800 --> 00:59:43,500 Aaah! Aaah! Aaah! 1080 00:59:44,700 --> 00:59:46,600 Aaaaah! Sayang sayang! 1081 00:59:47,700 --> 00:59:52,100 Oh! Aaaah! Aaaah! Aaaah! Aaaah! 1082 00:59:52,200 --> 00:59:53,600 Aduh! 1083 00:59:55,700 --> 00:59:57,200 Ya Tuhan! 1084 00:59:58,400 --> 01:00:00,300 Hoo hoo hoo! 1085 01:00:00,400 --> 01:00:02,600 Oh! Ya Tuhan. 1086 01:00:06,000 --> 01:00:07,400 Ya Tuhan. 1087 01:00:07,500 --> 01:00:09,600 Dimana aku? 1088 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 Ya, kamu bajingan. 1089 01:00:14,100 --> 01:00:15,300 Aku akan mendapatkan anak itu-- 1090 01:00:31,500 --> 01:00:34,300 1091 01:00:34,300 --> 01:00:36,700 1092 01:00:36,700 --> 01:00:40,500 1093 01:00:40,500 --> 01:00:42,300 1094 01:00:42,400 --> 01:00:44,900 1095 01:00:45,000 --> 01:00:47,700 1096 01:00:47,800 --> 01:00:52,700 1097 01:00:54,000 --> 01:00:57,600 dan waktu-waktu khusus 1098 01:00:57,600 --> 01:01:03,200 hal kacau yang kamu lakukan 1099 01:01:04,400 --> 01:01:07,900 1100 01:01:07,900 --> 01:01:10,100 1101 01:01:10,200 --> 01:01:14,900 sepanjang waktu 1102 01:01:16,900 --> 01:01:21,300 1103 01:01:22,700 --> 01:01:26,900 1104 01:01:29,700 --> 01:01:32,500 1105 01:01:32,500 --> 01:01:37,100 - - Ha ha ha! 1106 01:01:37,200 --> 01:01:38,600 Apakah kamu melihatnya? 1107 01:01:38,600 --> 01:01:40,400 - Itu luar biasa. - 1108 01:01:40,500 --> 01:01:43,100 - Itu bagus sekali. - 1109 01:01:43,200 --> 01:01:48,500 sepanjang waktu 1110 01:01:50,700 --> 01:01:55,300 1111 01:02:07,300 --> 01:02:08,800 1112 01:02:08,900 --> 01:02:10,200 1113 01:02:10,200 --> 01:02:12,900 1114 01:02:12,900 --> 01:02:15,700 datar seperti pancake 1115 01:02:15,800 --> 01:02:18,400 1116 01:02:18,400 --> 01:02:20,900 1117 01:02:21,000 --> 01:02:24,600 1118 01:02:24,700 --> 01:02:27,000 1119 01:02:27,100 --> 01:02:30,500 1120 01:02:31,600 --> 01:02:32,800 1121 01:02:32,800 --> 01:02:35,400 - - 1122 01:02:35,400 --> 01:02:38,500 - - 1123 01:02:38,500 --> 01:02:40,900 1124 01:02:40,900 --> 01:02:43,400 1125 01:02:43,500 --> 01:02:46,900 1126 01:02:46,900 --> 01:02:48,100 - ...aku, aku menyikutnya-- - Satu orang? 1127 01:02:48,200 --> 01:02:49,200 Dia mencoba meninju leherku. 1128 01:02:49,200 --> 01:02:50,900 - Ya. - Aku melihat ke bawah... 1129 01:02:51,000 --> 01:02:53,300 dan ada dua orang yang pergi, "Aku--Kami akan memukulmu." 1130 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Jadi mereka meninjuku... 1131 01:02:54,900 --> 01:02:57,000 Aku menurunkan kedua sikuku seperti ini. 1132 01:02:57,100 --> 01:02:58,200 Tarik kedua rambut mereka... 1133 01:02:58,300 --> 01:03:00,100 dan aku membuat keduanya saling mencongkel mata. 1134 01:03:00,100 --> 01:03:02,000 Jadi mereka berdua buta, ada darah di mana-mana-- 1135 01:03:02,000 --> 01:03:05,100 1136 01:03:05,200 --> 01:03:07,600 1137 01:03:07,600 --> 01:03:09,600 Apa-apaan ini? 1138 01:03:12,900 --> 01:03:15,600 1139 01:03:15,600 --> 01:03:18,400 1140 01:03:18,400 --> 01:03:20,300 - Persetan! - 1141 01:03:21,900 --> 01:03:24,800 1142 01:03:26,000 --> 01:03:27,300 1143 01:03:28,300 --> 01:03:32,000 1144 01:03:32,800 --> 01:03:33,500 Aduh! 1145 01:03:33,600 --> 01:03:37,200 Sialan! Aah! 1146 01:03:37,200 --> 01:03:37,500 Tuhan! Itu salah KG. 1147 01:03:37,500 --> 01:03:39,700 Tuhan! Itu salah KG. 1148 01:03:39,700 --> 01:03:41,300 Jika dia ada di sini seperti yang kita rencanakan... 1149 01:03:41,400 --> 01:03:42,500 dia bisa saja menurunkanku dengan tali... 1150 01:03:42,500 --> 01:03:44,300 tapi brengsek harus mengikuti kemaluannya. 1151 01:03:44,300 --> 01:03:48,600 Dan Anda tahu kapan saya naik empat kali lipat plat dia akan datang mengetuk-- 1152 01:03:48,600 --> 01:03:51,700 "Kak, bolehkah aku kembali dan bergabung dengan band sekarang?" 1153 01:03:51,700 --> 01:03:54,000 Dan aku akan menjadi seperti, "Tidak mungkin, bajingan." 1154 01:03:54,000 --> 01:03:55,500 Dan kemudian dia akan menjadi seperti-- 1155 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 Bisakah kamu mendengarku? 1156 01:03:56,600 --> 01:03:58,800 Oh ya. Aku mendengarmu dengan keras dan jelas. 1157 01:03:58,800 --> 01:04:00,400 Kamu bilang ho sebelum kawan. 1158 01:04:00,500 --> 01:04:02,300 Yah, bukan itu caraku berguling, brengsek. 1159 01:04:02,400 --> 01:04:05,800 JB, ini KG. Apakah kamu membacakanku? 1160 01:04:08,700 --> 01:04:10,600 Apa yang kamu inginkan, non-rocker? 1161 01:04:10,600 --> 01:04:12,700 Baris ini diperuntukkan bagi para rocker saja... 1162 01:04:12,700 --> 01:04:14,700 jadi aku tidak bisa bicara padamu saat ini. 1163 01:04:14,700 --> 01:04:17,700 Seks, narkoba, dan kemudian rock and roll. 1164 01:04:17,800 --> 01:04:19,700 Dalam urutan itu. Saya hanya mengikuti kodenya. 1165 01:04:19,800 --> 01:04:21,400 Kamu pengkhianat sialan. 1166 01:04:21,400 --> 01:04:23,200 Anda menebus saya, dan sekarang aku dalam masalah. 1167 01:04:23,200 --> 01:04:25,400 Dimana kamu? 1168 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 Aku di saluran udara, kawan. 1169 01:04:33,300 --> 01:04:38,700 - Bung. Aku sangat merindukanmu. - Saya juga. 1170 01:04:52,100 --> 01:04:53,500 Saya baru saja mendengar suara. 1171 01:04:53,500 --> 01:04:56,100 Aku tersandung. 1172 01:04:56,100 --> 01:04:58,000 Apakah kamu teler? 1173 01:04:58,100 --> 01:04:59,900 Mendengarkan. 1174 01:05:02,000 --> 01:05:04,600 Eh, aku baru saja mendengar suara. 1175 01:05:04,600 --> 01:05:06,300 - Aku akan memeriksanya. - Salin itu. 1176 01:05:06,400 --> 01:05:08,000 Mm. 1177 01:05:29,000 --> 01:05:30,900 Uh-- 1178 01:05:34,300 --> 01:05:36,600 Rock Klasik jelas. 1179 01:05:36,600 --> 01:05:38,500 Aku akan pergi memeriksa Punk. 1180 01:05:38,600 --> 01:05:40,500 Dan jika aku menemukan seseorang di sana... 1181 01:05:40,600 --> 01:05:43,300 Aku akan membuka topi sialan itu di pantat mereka. 1182 01:05:43,400 --> 01:05:45,100 Saya akan menyebutnya pembelaan diri. 1183 01:05:45,100 --> 01:05:46,800 Halo? 1184 01:05:48,500 --> 01:05:49,700 Aku sendirian. 1185 01:06:00,700 --> 01:06:02,900 Ya Tuhan. 1186 01:06:05,700 --> 01:06:06,900 Bung, kamu dengar orang itu. 1187 01:06:07,000 --> 01:06:08,500 Dia akan menembak kita. Mari kita jaminan. 1188 01:06:08,600 --> 01:06:10,500 Tidak. Kami terlalu dekat. 1189 01:06:10,500 --> 01:06:11,800 Pilihan itu ada di salah satu ruangan ini... 1190 01:06:11,800 --> 01:06:13,600 dan kami tidak akan pergi dari sini tanpa itu. 1191 01:06:13,600 --> 01:06:15,200 Bung, lihat tempat ini. 1192 01:06:15,200 --> 01:06:17,500 Ini sangat besar. Kami tidak pernah akan menemukan benda ini. 1193 01:06:17,600 --> 01:06:20,600 Ikuti saya. Kita adalah bayangannya. 1194 01:06:20,600 --> 01:06:23,200 Mereka tidak akan pernah menemukan apa yang tidak dapat dilihat. 1195 01:07:04,400 --> 01:07:06,900 Tengah. 1196 01:07:09,700 --> 01:07:11,000 Pilihan, pilihan. 1197 01:07:11,100 --> 01:07:13,400 Di mana mereka menyimpan pilihannya? 1198 01:07:13,500 --> 01:07:15,000 Itu pasti di ruang Dewa Gitar. 1199 01:07:15,100 --> 01:07:16,600 - Dimana itu? - Itu di sini. 1200 01:07:16,600 --> 01:07:19,300 Di puncak Guitarway to Heaven. 1201 01:08:00,800 --> 01:08:02,200 Itu ada. 1202 01:08:06,300 --> 01:08:09,400 Persetan-keberuntungan-a-ding-dong. 1203 01:08:09,400 --> 01:08:11,000 - Ayo kita ambil. - TIDAK! 1204 01:08:13,000 --> 01:08:14,100 laser. 1205 01:08:14,200 --> 01:08:16,100 Mereka akan mengirismu berkeping-keping. 1206 01:08:16,200 --> 01:08:17,600 mendesis. 1207 01:08:18,800 --> 01:08:21,300 Anda tinggal di sini dan berjaga-jaga. 1208 01:08:21,300 --> 01:08:24,200 A--Apa yang akan kamu lakukan? 1209 01:08:24,300 --> 01:08:26,700 Aku akan masuk ke sana dan mengambil pilihan itu. 1210 01:08:30,300 --> 01:08:31,900 1211 01:08:33,700 --> 01:08:35,700 1212 01:08:37,000 --> 01:08:38,700 1213 01:08:40,100 --> 01:08:41,500 1214 01:08:41,500 --> 01:08:43,700 Hati-hati. 1215 01:08:43,800 --> 01:08:45,400 1216 01:08:47,300 --> 01:08:48,600 1217 01:08:49,200 --> 01:08:50,200 Eh! Eh! 1218 01:08:50,200 --> 01:08:52,900 1219 01:08:52,900 --> 01:08:55,700 1220 01:08:57,500 --> 01:08:58,800 1221 01:08:58,900 --> 01:09:00,600 1222 01:09:00,600 --> 01:09:01,900 1223 01:09:02,000 --> 01:09:03,100 Anda mengerti. 1224 01:09:04,300 --> 01:09:05,300 1225 01:09:06,200 --> 01:09:07,200 1226 01:09:09,700 --> 01:09:13,100 Tidak bisa...mencapai...memilih. 1227 01:09:13,200 --> 01:09:15,400 Dikelilingi oleh laser. 1228 01:09:15,500 --> 01:09:16,800 Fokus, Jables. 1229 01:09:18,700 --> 01:09:21,200 Gunakan semua kekuatan mental Anda. 1230 01:09:23,000 --> 01:09:25,300 Tunggu. Ada tombol di bawah sini. 1231 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Saya pikir itu mungkin menonaktifkan laser... 1232 01:09:29,900 --> 01:09:32,000 Tapi saya tidak bisa mencapainya. 1233 01:09:32,100 --> 01:09:33,500 Ayam jantan. 1234 01:09:34,800 --> 01:09:36,400 Gunakan ayamnya. 1235 01:09:48,500 --> 01:09:50,700 Ayo, kepala helm. 1236 01:09:50,700 --> 01:09:51,900 Bangunlah. 1237 01:09:51,900 --> 01:09:53,500 1238 01:09:55,900 --> 01:09:58,000 Ooh. 1239 01:09:58,800 --> 01:10:01,600 1240 01:10:02,700 --> 01:10:04,500 1241 01:10:04,600 --> 01:10:06,400 Aaah! Mmm! 1242 01:10:06,400 --> 01:10:09,500 - - Datanglah ke Papa. 1243 01:10:09,600 --> 01:10:11,900 - - Oh! Aaah! 1244 01:10:11,900 --> 01:10:13,600 Oh ya! 1245 01:10:25,700 --> 01:10:27,800 Ayo selesaikan ini. 1246 01:10:33,400 --> 01:10:35,500 hei, hei, hei, hei 1247 01:10:35,500 --> 01:10:37,800 ba-dum-bip-bip-bip-bip 1248 01:10:38,900 --> 01:10:41,100 Aaah! 1249 01:10:41,100 --> 01:10:42,400 Sial. 1250 01:10:42,500 --> 01:10:43,600 Saya tidak bisa mencapainya. 1251 01:10:43,700 --> 01:10:45,600 - Aku tidak bisa mencapainya. - Tunggu! 1252 01:10:46,700 --> 01:10:48,400 Aaah! 1253 01:10:49,800 --> 01:10:51,600 Itu dia, itu dia. 1254 01:10:51,600 --> 01:10:53,200 Saya mengerti! Saya mengerti! Aaah! 1255 01:10:53,200 --> 01:10:54,700 - Aaah! Aaah! - Aaah! 1256 01:10:58,600 --> 01:11:02,300 Ah! Aaah! Oh! Aaah! 1257 01:11:04,000 --> 01:11:05,400 - Eh... - Oh! 1258 01:11:05,400 --> 01:11:08,500 Ha ha ha ha! 1259 01:11:09,100 --> 01:11:10,100 Aaaaaah! 1260 01:11:12,900 --> 01:11:14,500 Tarik pantat! 1261 01:11:18,300 --> 01:11:20,200 Aaaaaah! 1262 01:11:21,000 --> 01:11:22,700 Aaaaaah! 1263 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Berhenti! Berhenti! 1264 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Aaah! 1265 01:11:40,300 --> 01:11:45,200 Geser kekuatan! 1266 01:11:47,700 --> 01:11:51,600 1267 01:12:02,100 --> 01:12:05,700 - Oh sial! - Ugh! Mengapa? 1268 01:12:07,500 --> 01:12:09,200 - Itu luar biasa. - Aku tahu. 1269 01:12:09,200 --> 01:12:11,100 Saya belum pernah menembakkan pistol sebelumnya, itu sulit dipercaya. 1270 01:12:11,200 --> 01:12:13,300 Aah! Ya Tuhan! Oh! 1271 01:12:13,300 --> 01:12:15,000 Oh! Tahan! 1272 01:12:16,900 --> 01:12:18,600 - Kami mengerti! - Sial, ya. 1273 01:12:18,700 --> 01:12:19,900 Ayo kita pergi dari sini. 1274 01:12:19,900 --> 01:12:23,500 Ha ha ha! Ha ha ha! 1275 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 Kerja bagus, kawan. 1276 01:12:25,500 --> 01:12:31,200 Sekarang, lemparkan pick itu ke sini, bagus dan lambat. 1277 01:12:31,200 --> 01:12:34,700 Atau aku akan memotongmu dari lubang ke lubang. 1278 01:12:34,700 --> 01:12:37,100 Kalau begitu sebaiknya kau bunuh kami saja, kawan... 1279 01:12:37,100 --> 01:12:38,600 karena tidak mungkin di neraka... 1280 01:12:38,700 --> 01:12:40,100 kami memberimu pilihan sialan ini. 1281 01:12:40,100 --> 01:12:42,100 OKE. 1282 01:12:42,200 --> 01:12:44,400 Jadilah itu. 1283 01:12:44,400 --> 01:12:46,600 Kemarilah. 1284 01:12:46,600 --> 01:12:48,700 Aku akan menusukmu. 1285 01:12:50,100 --> 01:12:52,700 Apa? 1286 01:12:52,700 --> 01:12:54,700 Tidak. Kami tidak akan ke sana. 1287 01:12:54,800 --> 01:12:56,500 Bagus. 1288 01:12:56,600 --> 01:12:59,100 Kalau begitu, tetaplah di tempatmu sekarang. 1289 01:12:59,100 --> 01:13:00,800 Saya akan datang ke sana. 1290 01:13:00,900 --> 01:13:05,800 Saya akan memotongnya matamu dan bolamu. 1291 01:13:05,800 --> 01:13:09,700 Dan kemudian saya akan bertahan matamu di dalam karung bolamu... 1292 01:13:09,700 --> 01:13:11,300 dan kemudian aku akan mengambil bolamu... 1293 01:13:11,300 --> 01:13:13,800 dan aku akan menaruhnya di lubang matamu! 1294 01:13:13,900 --> 01:13:15,500 Kawan, kita bisa berlari lebih cepat darinya. 1295 01:13:15,500 --> 01:13:17,100 Benar sekali, mari kita beri jaminan. 1296 01:13:17,100 --> 01:13:20,100 Ti--Tidak, tunggu! Co--Kembali ke sini! 1297 01:13:20,100 --> 01:13:21,200 Wow! 1298 01:13:21,200 --> 01:13:23,300 Kembalilah dengan pilihanku! 1299 01:13:24,200 --> 01:13:25,600 Itu milikku! 1300 01:13:27,100 --> 01:13:28,600 Membekukan! 1301 01:13:29,700 --> 01:13:32,800 Tangkap aku jika kamu bisa. 1302 01:13:35,400 --> 01:13:36,400 Aaah! 1303 01:13:39,000 --> 01:13:41,400 1304 01:13:42,300 --> 01:13:46,300 Ya! Ya! 1305 01:13:47,700 --> 01:13:49,900 Wah! 1306 01:13:49,900 --> 01:13:52,000 Lima puluh mil ke Los Angeles. 1307 01:13:52,000 --> 01:13:53,000 - Kita berhasil! - Ya! 1308 01:13:53,000 --> 01:13:54,200 - Ya! - Aku tahu. 1309 01:13:54,200 --> 01:13:55,900 Aku terkejut bahkan tidak ada yang mengejar kami. 1310 01:13:55,900 --> 01:13:57,200 Kami lolos tanpa hukuman. 1311 01:13:57,200 --> 01:13:59,800 - Dasar aturan sialan. - Tidak. Dasar aturan sialan. 1312 01:13:59,800 --> 01:14:02,900 Ya, tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa pelatihanmu. 1313 01:14:02,900 --> 01:14:05,000 Bung, mari kita lihat pilihannya. 1314 01:14:05,100 --> 01:14:06,800 - Oh, sial. - Bung, kamu mengerti, kan? 1315 01:14:06,800 --> 01:14:08,700 Ya! Ha ha ha! 1316 01:14:08,800 --> 01:14:10,400 - Lihatlah betapa hebatnya itu! - Ohhhh! 1317 01:14:10,500 --> 01:14:12,000 - Sekarang kita punya kekuatan. - Ya! 1318 01:14:12,000 --> 01:14:14,500 Kami akan meneruskan warisan kunonya. 1319 01:14:14,500 --> 01:14:17,200 Bung, kita akan merokok kompetisi... 1320 01:14:17,300 --> 01:14:18,500 di malam open mic malam ini. 1321 01:14:18,500 --> 01:14:20,500 - Uang itu milik kita! - Mm. Sama sekali. 1322 01:14:23,400 --> 01:14:26,100 Ya, aku punya beberapa, eh, teman-teman dengan lampu belakang rusak. 1323 01:14:27,500 --> 01:14:28,800 - Oh, sial. Itu polisi. - Benarkah? Oh... Oo. 1324 01:14:28,800 --> 01:14:30,500 Menepi. Menepi. Itu keren. 1325 01:14:30,500 --> 01:14:31,600 - OKE. - Menepi. 1326 01:14:32,500 --> 01:14:34,200 Baiklah. Mainkan saja dengan tenang. 1327 01:14:34,300 --> 01:14:36,300 Oke? Mereka tidak mendapat apa-apa dari kita. 1328 01:14:36,400 --> 01:14:38,800 Mari bersikap lembut saja, oke? 1329 01:14:41,700 --> 01:14:43,200 Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! 1330 01:14:43,200 --> 01:14:45,200 Apa yang kamu lakukan? 1331 01:14:45,200 --> 01:14:46,900 Ini Petugas Mackenzie, Saya butuh cadangan. 1332 01:14:46,900 --> 01:14:49,200 Penyerang berbelok ke selatan di Lexington Avenue. 1333 01:14:49,200 --> 01:14:50,200 aku sedang mengejar. 1334 01:14:50,200 --> 01:14:52,600 Oh, sialan, Kyle! 1335 01:14:52,600 --> 01:14:54,300 itulah nama permainannya 1336 01:14:54,400 --> 01:14:55,400 - Aku ingin keluar! - 1337 01:14:55,400 --> 01:14:56,600 1338 01:14:56,700 --> 01:14:58,500 meledakkan sinapsis 1339 01:14:58,600 --> 01:15:00,800 untuk kehancuran total 1340 01:15:00,900 --> 01:15:02,500 lari dari bulu halus 1341 01:15:02,500 --> 01:15:04,700 tapi kami benar-benar begitu 1342 01:15:04,700 --> 01:15:06,400 sekarang kita sudah keluar dari peta 1343 01:15:06,500 --> 01:15:08,100 sekarang kita sedang melakukan omong kosong 1344 01:15:08,200 --> 01:15:09,600 - - Oh, sial! 1345 01:15:09,600 --> 01:15:10,800 - - Sialan! 1346 01:15:10,800 --> 01:15:12,300 kekuatan D 1347 01:15:12,400 --> 01:15:14,400 1348 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 sembunyikan pick di pantatku 1349 01:15:16,500 --> 01:15:18,300 1350 01:15:18,300 --> 01:15:20,500 biarkan aku keluar dari mobil 1351 01:15:20,500 --> 01:15:22,700 Mobil rusak parah. 1352 01:15:22,700 --> 01:15:25,500 Tampaknya pelakunya dua laki-laki bertubuh kekar... 1353 01:15:25,500 --> 01:15:27,700 mengendarai Cutlass Supreme biru. 1354 01:15:27,700 --> 01:15:29,200 sekarang kita ambil jalurnya 1355 01:15:29,300 --> 01:15:31,200 1356 01:15:31,200 --> 01:15:34,600 biarkan aku mencoba mengisi-- 1357 01:15:34,700 --> 01:15:37,600 Ayo pergi sekarang ke Mark di Skycop-- 1358 01:15:39,400 --> 01:15:40,700 Sialan! 1359 01:15:42,500 --> 01:15:45,400 - Ya? - Hei kalian! 1360 01:15:45,400 --> 01:15:47,000 - Persetan! - Ini Lee. 1361 01:15:47,000 --> 01:15:49,700 Aku baru saja check-in. Apakah semuanya baik-baik saja? 1362 01:15:49,800 --> 01:15:51,800 Ya, kami baik-baik saja. Kami sangat keren. 1363 01:15:51,900 --> 01:15:53,200 Ah! Ahhh! 1364 01:15:53,200 --> 01:15:55,200 Um, dimana kalian? 1365 01:15:55,200 --> 01:15:56,600 Kami, uh, kami berada di drive-in. 1366 01:15:56,700 --> 01:15:57,800 Kami sedang menonton film jalang ini. 1367 01:15:57,800 --> 01:15:59,700 Itu, eh, Polisi Chase 3. Pernahkah Anda melihatnya? 1368 01:15:59,700 --> 01:16:04,700 Aaaaaah! 1369 01:16:04,800 --> 01:16:07,300 Eh, tidak. Saya belum pernah melihatnya. 1370 01:16:07,400 --> 01:16:09,300 Wah! 1371 01:16:09,400 --> 01:16:10,700 Tapi kedengarannya menakutkan. 1372 01:16:10,700 --> 01:16:12,700 Ya. Uh, sungguh menakutkan. 1373 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 Aku gemetar saat ini, aku sangat takut. 1374 01:16:14,900 --> 01:16:17,300 Dingin. Nah, bagaimana tadi, eh... 1375 01:16:17,300 --> 01:16:19,300 pertemuan kekuatan besar yang kalian lakukan? 1376 01:16:19,400 --> 01:16:21,100 Luar biasa. Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti. 1377 01:16:21,100 --> 01:16:22,900 Kau membuat kami ketinggalan filmnya. 1378 01:16:25,500 --> 01:16:27,400 Saya pikir saya kehilangan mereka! 1379 01:16:31,400 --> 01:16:33,000 Gaah! 1380 01:16:33,100 --> 01:16:36,000 1381 01:16:37,500 --> 01:16:39,300 berputar donat, ayo! 1382 01:16:39,300 --> 01:16:40,900 Saya bisa melakukan ini. 1383 01:16:40,900 --> 01:16:41,900 1384 01:16:43,000 --> 01:16:45,100 - - Tidaaak! 1385 01:16:45,200 --> 01:16:47,500 - - Pergi! 1386 01:16:47,500 --> 01:16:50,500 1387 01:17:06,000 --> 01:17:08,100 Kita akan memerlukannya paramedis dan truk pemadam kebakaran. 1388 01:17:08,100 --> 01:17:10,100 Orang-orang ini bersulang. 1389 01:17:16,600 --> 01:17:18,800 Ayo kita pergi dari sini. 1390 01:17:18,800 --> 01:17:20,700 Ayo pergi. 1391 01:17:20,700 --> 01:17:23,200 Uh, ke arah mana, ke arah mana? 1392 01:17:23,200 --> 01:17:24,300 Oke, di mana? 1393 01:17:24,400 --> 01:17:26,200 Lewat sana! Lewat sana! 1394 01:17:28,400 --> 01:17:30,500 Ini dia, menurutku. 1395 01:17:30,600 --> 01:17:33,200 Eh! Oooh! Eh! 1396 01:17:33,300 --> 01:17:35,500 - Biarkan aku mengintipnya. - OKE. 1397 01:17:38,800 --> 01:17:41,400 Eh! Hah. 1398 01:17:41,400 --> 01:17:43,100 - Ini dia. - Oh. 1399 01:17:46,300 --> 01:17:47,800 Ayo. 1400 01:17:47,900 --> 01:17:49,200 Oh sial. 1401 01:17:49,200 --> 01:17:51,200 - Ayo lakukan ini. - OKE. 1402 01:17:52,400 --> 01:17:54,500 Hai. Hai. 1403 01:17:54,600 --> 01:17:55,800 Hei teman-teman, kalian sedikit terlambat. 1404 01:17:55,900 --> 01:17:57,700 Masih ada satu tempat lagi. Anda punya materi baru? 1405 01:17:57,800 --> 01:18:00,500 Apa yang kita punya akan berubah otakmu menjadi kacau. 1406 01:18:00,500 --> 01:18:04,200 Debu dari panggung, tuan rumah mikrofon terbuka. Menyingkir. 1407 01:18:05,300 --> 01:18:06,800 Oke, pukulan besar. 1408 01:18:06,800 --> 01:18:08,200 Anda bangun kapan pun Anda siap. 1409 01:18:08,200 --> 01:18:10,700 Ayo kita hancurkan bajingan ini. 1410 01:18:10,700 --> 01:18:12,900 Jack, tunggu! Anda dapat memilih? 1411 01:18:12,900 --> 01:18:14,200 Ya. Mengerti di sini. Ayo pergi. 1412 01:18:14,300 --> 01:18:17,200 Mungkin aku harus menggunakannya malam ini dan Anda menggunakannya lain kali. 1413 01:18:17,200 --> 01:18:18,900 Saya harus menggunakannya malam ini. Saya penyanyi utamanya. 1414 01:18:18,900 --> 01:18:21,800 Hah! Itu adalah pick gitar. Saya gitar utama. 1415 01:18:21,900 --> 01:18:23,500 Oke, kawan, jangan panik padaku. 1416 01:18:23,500 --> 01:18:25,400 Mari kita selesaikan ini secara rasional, oke? 1417 01:18:25,400 --> 01:18:26,600 Kami akan melakukannya secara bergiliran. 1418 01:18:26,600 --> 01:18:28,000 Saya akan menggunakannya sekarang, Anda akan menggunakannya nanti. 1419 01:18:28,100 --> 01:18:30,700 Aku tidak panik, kamu panik. 1420 01:18:30,800 --> 01:18:33,500 Sekarang, biarkan aku memegangnya selama satu detik! 1421 01:18:33,500 --> 01:18:36,400 Anda tidak akan pernah menggunakannya pilihan sialan ini. 1422 01:18:37,600 --> 01:18:38,600 Aaah! 1423 01:18:38,600 --> 01:18:39,800 Aaah! 1424 01:18:39,800 --> 01:18:41,800 - TIDAK! - TIDAK! 1425 01:18:41,800 --> 01:18:43,700 Kalian, orang banyak menjadi gelisah di sana. 1426 01:18:43,700 --> 01:18:44,700 - TIDAK! - Hei, a-apa-- 1427 01:18:44,700 --> 01:18:46,500 Apa yang terjadi? 1428 01:18:46,600 --> 01:18:48,200 Hei, hei, hei, hei, hei, apa yang salah? 1429 01:18:48,200 --> 01:18:50,200 Kita tidak bisa melanjutkan. 1430 01:18:50,200 --> 01:18:52,600 Kami telah memilih iblis... 1431 01:18:52,600 --> 01:18:53,700 tapi kemudian kita memecahkannya... 1432 01:18:53,800 --> 01:18:56,700 dan sekarang mahakarya kami tidak akan pernah terjadi. 1433 01:18:56,700 --> 01:19:00,200 Kami tidak dapat membayar sewa karena kita tidak akan didorong oleh Setan. 1434 01:19:00,200 --> 01:19:02,500 Ayo, bangun, bangun. 1435 01:19:02,600 --> 01:19:06,000 Ayo ayo. Berdiri. Anda baik-baik saja. 1436 01:19:06,100 --> 01:19:10,000 Kalian, punya beberapa pick gitar setan... 1437 01:19:10,000 --> 01:19:12,200 tidak akan berhasil batumu lebih baik... 1438 01:19:12,300 --> 01:19:14,900 karena Setan tidak dalam petik gitar... 1439 01:19:14,900 --> 01:19:16,500 dia ada di dalam diri kita semua. 1440 01:19:16,600 --> 01:19:18,300 Dia ada di sini. 1441 01:19:18,400 --> 01:19:20,000 Di hatimu. 1442 01:19:20,100 --> 01:19:22,900 Dialah yang membentuk kita tidak ingin berangkat kerja... 1443 01:19:22,900 --> 01:19:26,500 berolahraga, atau mengatakan yang sebenarnya. 1444 01:19:26,500 --> 01:19:28,100 Dialah yang membuat kita ingin berpesta... 1445 01:19:28,100 --> 01:19:30,600 dan berhubungan seks satu sama lain sepanjang malam. 1446 01:19:31,700 --> 01:19:34,300 Dialah suara kecil yang ada di pikiranmu... 1447 01:19:34,400 --> 01:19:37,900 yang mengatakan, "Persetan denganmu" kepada orang yang kamu benci. 1448 01:19:37,900 --> 01:19:40,800 Sekarang, kamu bisa tetap di luar sini dan bertarung di lapangan... 1449 01:19:40,800 --> 01:19:43,300 dan menangis seperti bayi. 1450 01:19:43,400 --> 01:19:48,600 Atau Anda bisa masuk ke sana seperti teman dan rock. 1451 01:19:50,100 --> 01:19:52,400 Jadi, apa yang akan terjadi? 1452 01:19:54,200 --> 01:19:57,800 Ayo masuk ke sana dan tunjukkan pada mereka tentang apa Tenacious D. 1453 01:19:57,800 --> 01:19:59,100 Ya. 1454 01:19:59,200 --> 01:20:02,500 Lagipula aku sudah mendapat pick gitar. 1455 01:20:06,100 --> 01:20:07,800 Ayo. 1456 01:20:42,600 --> 01:20:44,800 Kawan, kita masih bisa menggunakan picknya. 1457 01:20:44,800 --> 01:20:46,600 Kamu pakai separuhnya, aku pakai separuhnya lagi. 1458 01:20:46,700 --> 01:20:47,900 Masih ada jus di sana, mungkin. 1459 01:20:48,000 --> 01:20:48,900 - Kamu tahu maksudku? - Ya, ya, ya. 1460 01:20:49,000 --> 01:20:50,500 Dimana itu...? 1461 01:20:50,600 --> 01:20:51,800 Aaah! 1462 01:21:01,000 --> 01:21:04,500 1463 01:21:04,600 --> 01:21:08,300 1464 01:21:08,300 --> 01:21:10,200 1465 01:21:10,200 --> 01:21:11,900 1466 01:21:11,900 --> 01:21:15,000 dan penisku kamu akan menghisap 1467 01:21:15,100 --> 01:21:17,100 1468 01:21:17,200 --> 01:21:19,000 1469 01:21:19,000 --> 01:21:22,900 dan sekarang kalian berdua akan mati 1470 01:21:22,900 --> 01:21:30,000 kamu bajingan 1471 01:21:30,600 --> 01:21:35,900 ke batu-off 1472 01:21:38,100 --> 01:21:42,900 untuk melepaskan kaus kakimu 1473 01:21:44,800 --> 01:21:50,200 1474 01:21:50,300 --> 01:21:53,700 1475 01:21:53,700 --> 01:21:57,600 tantangan yang luar biasa 1476 01:21:57,700 --> 01:22:00,600 1477 01:22:00,600 --> 01:22:04,300 1478 01:22:05,800 --> 01:22:13,600 maafmu kembali ke neraka 1479 01:22:14,800 --> 01:22:22,400 untuk membayar sewa kami 1480 01:22:24,900 --> 01:22:27,400 1481 01:22:29,400 --> 01:22:34,500 Kage kembali ke Neraka 1482 01:22:34,500 --> 01:22:35,600 Apa? 1483 01:22:35,600 --> 01:22:37,100 Percayalah padaku, Kage. 1484 01:22:37,200 --> 01:22:38,600 Itu satu-satunya cara. 1485 01:22:38,600 --> 01:22:40,000 Apa yang kamu bicarakan? 1486 01:22:40,000 --> 01:22:43,700 1487 01:22:43,800 --> 01:22:45,400 Bagus! 1488 01:22:45,400 --> 01:22:48,600 1489 01:22:48,600 --> 01:22:51,600 Ah ha ha ha ha ha! 1490 01:22:55,800 --> 01:22:59,700 1491 01:23:02,900 --> 01:23:06,900 itu sangat lezat 1492 01:23:10,700 --> 01:23:14,300 Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan 1493 01:23:14,400 --> 01:23:17,500 aku akan memamerkannya 1494 01:23:17,500 --> 01:23:22,700 sebuah batu karang yang pernah hilang 1495 01:23:25,300 --> 01:23:28,700 Kage kembali ke neraka 1496 01:23:28,800 --> 01:23:32,700 dengan gel iblis panasku 1497 01:23:32,800 --> 01:23:36,400 seperti Pimpernel Merah 1498 01:23:39,600 --> 01:23:42,100 1499 01:23:44,100 --> 01:23:45,200 Ayolah, Kage! 1500 01:23:45,200 --> 01:23:49,300 Mari kita lawan musiknya dengan musik kita. 1501 01:23:49,400 --> 01:23:52,200 bahwa kita bisa menang 1502 01:23:52,200 --> 01:23:54,900 - - Dengarkan aku. 1503 01:23:54,900 --> 01:23:59,100 karena dia bukan manusia fana 1504 01:23:59,100 --> 01:24:00,200 Sialan, Kage. 1505 01:24:00,200 --> 01:24:03,300 budak seksnya 1506 01:24:03,400 --> 01:24:05,400 1507 01:24:05,500 --> 01:24:07,000 - TIDAK. - 1508 01:24:07,100 --> 01:24:10,000 1509 01:24:10,100 --> 01:24:14,100 melalui begitu banyak omong kosong 1510 01:24:14,100 --> 01:24:16,700 dengan penisku 1511 01:24:16,700 --> 01:24:22,400 untuk meledakkan keparat ini 1512 01:24:22,500 --> 01:24:25,700 saatnya untuk meledakkan pintu 1513 01:24:25,800 --> 01:24:28,900 saatnya untuk meledakkan pintu 1514 01:24:29,000 --> 01:24:31,900 saatnya untuk pertarungan 1515 01:24:31,900 --> 01:24:34,700 bawa kamu ke kota coklat 1516 01:24:34,700 --> 01:24:38,400 untuk meledakkan keparat ini 1517 01:24:38,500 --> 01:24:41,300 jika kita tidak mendobrak pintu 1518 01:24:41,300 --> 01:24:43,700 untuk meledakkan pintu 1519 01:24:43,800 --> 01:24:46,700 sudah waktunya untuk memukul 1520 01:24:46,800 --> 01:24:49,700 1521 01:24:49,800 --> 01:24:51,300 1522 01:24:51,300 --> 01:24:52,900 1523 01:24:52,900 --> 01:24:56,000 dan meniup pikiranmu 1524 01:24:56,100 --> 01:24:59,200 untuk seluruh umat manusia 1525 01:24:59,300 --> 01:25:02,300 kami memegang kuncinya 1526 01:25:02,300 --> 01:25:05,400 kita adalah D 1527 01:25:05,500 --> 01:25:07,600 kita si D, kita si D 1528 01:25:07,600 --> 01:25:10,600 kita si D, kita si D 1529 01:25:10,700 --> 01:25:13,100 kita si D, kita si D 1530 01:25:13,200 --> 01:25:16,200 kita si D, kita si D 1531 01:25:16,300 --> 01:25:19,200 kita si D, kita si D 1532 01:25:21,500 --> 01:25:22,900 Kalian sungguh payah! 1533 01:25:22,900 --> 01:25:24,800 Ayo, Kue, kamu ikut denganku. 1534 01:25:26,300 --> 01:25:28,800 Rasakan petirku, keparat. 1535 01:25:28,800 --> 01:25:31,000 Tidaaaak! 1536 01:25:31,000 --> 01:25:32,300 Aduh! 1537 01:25:32,300 --> 01:25:34,900 Sial! Klakson sialanku! 1538 01:25:36,000 --> 01:25:37,900 - Oh tidak! - Dari mana kamu datang... 1539 01:25:38,000 --> 01:25:42,200 kamu akan tetap tinggal, sampai kamu selesai lagi! 1540 01:25:42,900 --> 01:25:46,600 Tidaaaak! 1541 01:25:55,000 --> 01:25:57,200 Persetan denganmu, Kage! 1542 01:25:57,200 --> 01:26:00,300 Dan persetan denganmu, Jables. 1543 01:26:00,400 --> 01:26:04,400 Aku akan menjemputmu, Ulet D! 1544 01:26:24,900 --> 01:26:28,300 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha! 1545 01:26:28,300 --> 01:26:29,600 Kita berhasil, kawan. 1546 01:26:30,400 --> 01:26:32,400 Kami mengalahkan Iblis. 1547 01:26:32,500 --> 01:26:34,100 Dengan batu kita. 1548 01:26:34,200 --> 01:26:36,900 Ha ha ha! Sangat bagus. 1549 01:26:36,900 --> 01:26:40,300 Aaah, kawan, itu tadi selai monster yang kami mainkan. 1550 01:26:40,300 --> 01:26:41,700 Ya. Ya. 1551 01:26:41,700 --> 01:26:44,800 Itu seperti, lagu terhebat di dunia. 1552 01:26:44,800 --> 01:26:45,900 Benar, bukan? 1553 01:26:45,900 --> 01:26:48,800 - Bagaimana hasilnya? - Satu.... 1554 01:26:51,500 --> 01:26:53,700 - Aku tidak ingat. - Persetan. Saya juga tidak bisa. 1555 01:26:53,700 --> 01:26:57,000 Anda tahu apa? Mari kita saja buat selai yang segar dan enak. 1556 01:26:57,000 --> 01:26:59,400 Ide bagus, kemarahan Kage. 1557 01:26:59,400 --> 01:27:02,300 - Hancurkan BOD. - Apa? 1558 01:27:02,400 --> 01:27:03,900 Bong Takdir. 1559 01:27:03,900 --> 01:27:06,000 Panggilan bagus. 1560 01:27:06,100 --> 01:27:07,700 Wah. 1561 01:27:11,100 --> 01:27:12,900 Bawa ke kepala, jalang. 1562 01:27:14,900 --> 01:27:16,400 Menggambar seperti pensil. 1563 01:27:18,300 --> 01:27:20,300 Tekan rekam. 1564 01:27:21,800 --> 01:27:23,600 Oooh! 1565 01:27:23,700 --> 01:27:26,400 - Ha ha ha! - Ya! 1566 01:27:26,400 --> 01:27:29,100 Sekarang mari kita goyangkan. 1567 01:27:29,100 --> 01:27:30,500 Satu dua tiga. 1568 01:27:30,600 --> 01:27:34,700 Pilihan Takdir, Nak 1569 01:27:34,700 --> 01:27:38,000 karena itu sangat gila 1570 01:27:38,000 --> 01:27:42,100 1571 01:27:42,100 --> 01:27:46,000 berlian pada rantai platinum 1572 01:27:46,100 --> 01:27:49,900 ada seorang pria bernama Kage 1573 01:27:49,900 --> 01:27:53,500 dia sangat marah 1574 01:27:53,600 --> 01:27:57,200 dan dia mengajarinya dengan baik 1575 01:27:57,300 --> 01:28:01,100 yang dikembangkan di Neraka 1576 01:28:01,100 --> 01:28:04,600 dan slide listrik 1577 01:28:04,600 --> 01:28:08,300 sekarang tidak ada tempat untuk bersembunyi 1578 01:28:08,400 --> 01:28:12,000 mereka menamai Tenacious D 1579 01:28:12,000 --> 01:28:14,800 Pilihan Takdir 1580 01:28:14,800 --> 01:28:18,800 1581 01:28:18,800 --> 01:28:22,200 karena itu sangat gila 1582 01:28:22,200 --> 01:28:26,400 1583 01:28:26,500 --> 01:28:29,900 daripada ayam chow mein 1584 01:28:30,000 --> 01:28:33,800 mudah untuk menyenangkan 1585 01:28:33,800 --> 01:28:37,300 pasti longgar-goosey 1586 01:28:37,400 --> 01:28:42,200 berada di filmku jadi ayolah! 1587 01:28:44,900 --> 01:28:48,600 memiliki pertempuran royale 1588 01:28:48,600 --> 01:28:52,300 dengan kapow jahat 1589 01:28:52,300 --> 01:28:55,400 lalu setan itu berkata, "Aduh!" 1590 01:28:55,400 --> 01:28:59,600 1591 01:28:59,700 --> 01:29:02,800 karena itu sangat gila 1592 01:29:02,900 --> 01:29:07,000 1593 01:29:07,100 --> 01:29:10,600 lebih baik dari-Warga Negara Kane 1594 01:29:10,600 --> 01:29:14,300 harus tinggal di freezer saya 1595 01:29:14,300 --> 01:29:18,100 penuh omong kosong 1596 01:29:18,200 --> 01:29:24,000 berada di filmku jadi ayolah! 1597 01:29:35,800 --> 01:29:40,300 lalu pergi ke Jenewa 1598 01:29:40,400 --> 01:29:44,100 lalu hisap boneyku 1599 01:29:44,100 --> 01:29:47,300 lalu masuk ke filmku 1600 01:29:47,300 --> 01:29:51,400 1601 01:29:51,400 --> 01:29:55,700 1602 01:29:55,700 --> 01:29:56,100 1603 01:30:05,000 --> 01:30:06,800 1604 01:30:09,400 --> 01:30:10,900 1605 01:30:13,200 --> 01:30:15,700 1606 01:30:17,400 --> 01:30:20,900 tersungkur ke tanah 1607 01:30:22,800 --> 01:30:25,700 1608 01:30:25,700 --> 01:30:30,100 terjatuh ke tanah 1609 01:30:31,400 --> 01:30:34,300 1610 01:30:34,300 --> 01:30:36,000 Ah ha ha ha! 1611 01:30:36,000 --> 01:30:39,700 terlempar ke tanah 1612 01:30:42,700 --> 01:30:47,100 1613 01:30:47,100 --> 01:30:48,900 1614 01:30:51,200 --> 01:30:55,500 1615 01:30:55,500 --> 01:30:57,800 1616 01:30:57,900 --> 01:30:59,900 diddle-idle-idle, idle-ay 1617 01:31:00,000 --> 01:31:03,900 1618 01:31:04,000 --> 01:31:08,400 dengan pukulan yang kejam 1619 01:31:08,400 --> 01:31:12,600 1620 01:31:12,600 --> 01:31:17,100 untuk alasan apa kita tidak tahu 1621 01:31:17,200 --> 01:31:20,700 mencoba menghancurkan logam itu 1622 01:31:20,700 --> 01:31:25,700 1623 01:31:25,800 --> 01:31:29,700 1624 01:31:29,700 --> 01:31:34,300 1625 01:31:34,400 --> 01:31:38,300 1626 01:31:38,300 --> 01:31:42,700 1627 01:31:42,700 --> 01:31:46,800 1628 01:31:46,900 --> 01:31:52,600 1629 01:31:55,100 --> 01:31:56,700 1630 01:31:58,800 --> 01:32:00,900 1631 01:33:00,900 --> 01:33:02,800 Baiklah, kawan. 1632 01:33:02,800 --> 01:33:04,400 Ini dia. 1633 01:33:04,400 --> 01:33:08,300 Jangan bersuara kecuali itu sebuah mahakarya. 1634 01:33:08,300 --> 01:33:10,600 Tidak ada suara apa pun. 1635 01:33:12,500 --> 01:33:14,100 Tunggu. 1636 01:33:14,100 --> 01:33:15,900 Bagaimana saya tahu kalau itu sebuah mahakarya? 1637 01:33:17,300 --> 01:33:18,600 Anda akan merasakannya. 1638 01:33:18,600 --> 01:33:20,900 Dan jika Anda merasakannya, taruh saja padaku. 1639 01:33:37,500 --> 01:33:39,400 Aaah! 1640 01:33:39,500 --> 01:33:40,500 OKE. 1641 01:33:54,200 --> 01:33:55,500 Kupikir aku merasakan sesuatu. 1642 01:33:58,000 --> 01:33:59,800 Mari kita dengarkan kembali.